Ich habe vor 3 Jahren einen Schwedischkurs an der VHS begonnen.
In kleiner Gruppe, mit 5 bis 8 Leuten, einmal die Woche für 90 Minuten, 11 bis 14 Unterrichtstage ( bei 5 Teilnehmern = 11 Tage, ab 7 = 14 Tage ).
Das hat Spaß gemacht und ging auch gut voran, aber leider ruht der Kurs z. Zt. aufgrund der Pandemie.
Ich habe mir dann irgendwann einmal ein sogenanntes "Lättläst - Buch" gekauft, ein kleinformatiges Buch in leichter, schwedischer Sprache.
Es handelt sich meistens um Kurzfassungen bekannter Romane, z. B. von Henning Mankell, Håkan Nesser, Selma Lagerlöf u. a.
Ich habe es dann Seite für Seite, besser gesagt Satz für Satz gelesen, wobei ich mir alle neuen Vokabeln notiert und später in eigens angelegte Exel-Dateien im PC übertragen habe.
Durch das Notieren während dem Lesen und das spätere Übertragen in den PC haben sich viele der Vokabeln besser eingeprägt.
Das hat großen Spaß gemacht, auch die Fortschritte zu spüren, sodass ich nach und nach 8 oder 9 dieser "Lättläst-Bücher" durchgearbeitet habe und mich nun sogar an "richtige", originale Romane in schwedischer Sprache herantraue und diese auf die gleiche Weise durcharbeite.
Auch hier habe ich wieder überwiegend solche von Mankell und Nesser gekauft, wobei Mankell m. M. etwas leichter zu verstehen ist und ich z. Zt. diese lese um mich danach an die Bücher von H. Nesser zu wagen.
Meine Vokabel-Dateien Im PC sind natürlich im Verlaufe der letzten Monate enorm angewachsen.
Gleichzeitig spüre ich deutlich, dass ich die Übersetzungsprogramme ( Dictonary, Internet-Übersetzer ) beim Lesen immer weniger benötige und / oder beim Übertragen der Worte in meinen PC feststelle, dass diese schon teilweise vorhanden sind - auch dadurch prägen sie sich wieder besser ein.
Das Lesen wird also immer schneller und flüssiger, weshalb ich mittlerweile auch regelmäßig schwedische Nachrichten im Internet lese.
Nächsten Freitag fahre ich für 5 Wochen nach Värmland und ich bin mal gespannt, wie es in der Praxis ausschaut, denn etwas lesen können ist doch etwas anderes als verstehen oder gar selber sprechen.
Ich kann also nur empfehlen, viel zu lesen.
Diese Bücher, die ich nun bereits in größerer Stückzahl besitze, müssen dabei nicht teuer sein.
Ich beziehe sie gebraucht im Internet über "Medimops"; in meist gutem Zustand für manchmal nur 2 bis 4 Euro das Stück bei kostenlosem Versand.
( Nein, das ist keine Werbung !! )
Viel Spaß beim weiteren Lernen,
Norbert
Gerade wenn man die Sprache bereits etwas kann, ist die App hilfreich um weiter zu lernen! Mit Wort, Schrift und Sprache.....die App ist kostenlos und ich freue mich bereits auf die nächste Lerneinheit heute Mittag!
