Verstehe eine Liedzeile bei Sofia Karlsson nicht

[Pitri]

Wenn (ja, wenn!) Sofia Karlsson in dem Lied "Tåget" sänge ...

"Så nära, så när du gick var vi aldrig"

... ja, dann, dann müsste ich diese Frage nicht stellen.

Aber sowohl in Liveaufnahmen auf Youtube wie auch in der Studioversion von "Tåget" auf dem Album "Regnet faller utan oss" hört man Sofia Karlssson singen:

"Så nära som när du gick var vi aldrig".

Kann mir das jemand übersetzen?

[sverigevän]

Hej,

"så som" = so wie
also "So nah, wie (dann) als du gingst, waren wir (uns) nie"

sv.

[Pitri]

Danke. Aber warum steht dann "när(a)" vor UND nach "som"?

[sverigevän]

Hej,

da liegt dein Verständnisproblem: das erste "nära" heißt "nah", dass zweite "när" ist die Konjunktion "als" oder "wenn".

sv