att bli åka av

[Micke1]

Hejsan,

ich lese relativ oft den Ausspruch " det blir åka av" oder ähnliche Kombinationen. Kann das jemand von euch übersetzen?

Tack så hemskt mycket!
Micke

[irni]

Ja das hört man oft, aber ist gar nicht leicht in ordentliches Deutsch zu übersetzen.

Det blir åka av bedeutet so ungefähr, dass man die Fahrt in den Strassengraben nicht vermeiden kann
vielleicht: da wird es Strassengraben, nächste Station Strassengraben oder so.

Wie gesagt schwer richtig hinzubekommen

[Alte Schwedin]

In vielen Fällen ist es ein Ausdruck dafür, dass etwas tatsächlich stattfindet.

Also: Nu blir det åka av = jetzt geht's ab.

[Micke1]

Danke, "Alte Schwedin"! Das scheint wohl die richtige Übersetzung zu sein.
Hälsningar,
Micke