Wortspiel Schwedisch

[Saga]

leckerbissen-godbit

...da kann es nur eine Antwort geben...


Bratwurst - grillkorv

mumps

[ulwe]

bratwurst - grillkorv

senf - senap

[Poäng]

senf-senap

saure gurke-ättiksgurka

[kapehei]

saure gurke-ättiksgurka

Gemüse - grönsaker

[Poäng]

gemüse-grönsaker

obst-frukt

[ulwe]

obst - frukt

obstsalat - fruktsallad

[Poäng]

obstsalat-fruktsallad

kalorienarm-kalorifattig

[kapehei]

kalorienarm-kalorifattig

Habenichts - fattiglapp

[Poäng]

habenichts-fattiglapp

geizhals-snåljåp

[Mona-Linnea]

snåljåp - Geizhals
räkna sina guldmynt - seine Goldstücke zählen

[Svipp]

seine Goldstücke zählen - räkna sina guldmynt
Donald Duck - Kalle Anka

(jag vet inte hur "Dagobert" kallas på svenska )

[brummbaer]

Donald Duck--Kalle Anka
Geschichten--historia
gruss brummbaer

[Poäng]

geschichten-historia

märchen-saga

[brummbaer]

märchen-- saga
utträde--austritt
brummbaer

[Poäng]

austritt-utträde

schade-synd

[brummbaer]

schade -- synd
lein problem-- inget problem
gruss brummbaer

[Svipp]

kein problem-- inget problem
leicht - lätt

[Poäng]

leicht-lätt
schwer-tung

[ulwe]

schwer - tung

gewicht - vikt

[Poäng]

gewicht-vikt

fitness-bra kondition

[maggan]

fitness - bra kondition

fahrradtour - cykeltur

[ulwe]

fahrradtour - cykeltur

umgebung - omgivning

[Realist]

Bär - bären

Der war gut!
Wie, soll man einfach n schwedisches Wort übersetzen?

[brummbaer]

umgebung --omgivnig
wald-- skog
brummbaer

[Poäng]

wald-skog

baum-träd

[ulwe]

baum - träd

eiche - ek

[edda]

Eiche - ek
Eichhörnchen - ekorre

[Mona-Linnea]

ekorre - Eichhörnchen
igelkott - Igel

[alltid Sverige]

igelkott - Igel
vintersömn - Winterschlaf

[ulwe]

winterschlaf - wintersömn

bärenhöhle - björnide

[alltid Sverige]

bärenhöhle - björnide
fuchsbau -rävlya

[skaanekille]

fuchsbau-rävlya
jagdrevier-jaktmark

[alltid Sverige]

jagdrevier - jaktmark
Gewehr - gevär

[maggan]

jagdrevier - jaktmark
ente - and

[skaanekille]

ente-and
slut-scluss

[Poäng]

slut-schluss

vinter-winter

[alltid Sverige]

vinter - winter
stövel - stiefel

[edda]

stövel - stiefel
slask - matschig

[alltid Sverige]

slask - matschig
töväder - tauwetter

[ulwe]

tauwetter - töväder

die grillsaison beginnt - grillsäsongen börja

[skaanekille]

die grillsaisong beginnt-grillsäsongen börja
der frühling kommt -våren kommer

[ulwe]

der frühling kommt - våren kommer

osterei - påskägg

[Poäng]

osterei-påskägg

osterhase-påskhare

[ulwe]

osterhase - påskhare

fröhliche ostern - glad påsk

[Svipp]

Fröhliche Ostern - glad påsk
Besuch - besök

[maggan]

besök - besuch

välkomna - willkommen

[skaanekille]

välkomna-willkommen
närvarande-anwesend

[ulwe]

närvarande - anwesend

familj - familie

[skaanekille]

familj-familie
ex-kvinna-ex-frau

[Poäng]

ex-kvinna-ex-frau

skillsmässa-scheidung

[edda]

skillsmässa-scheidung
dyr-teuer

[Svipp]

dyr - teuer
Perlen - perlor

[edda]

Perlen - perlor
Kette - kedja

[ulwe]

kette - kedja

schmuck - smycke

[alltid Sverige]

schmuck - smycke
arm - fattig

[ulwe]

arm - fattig

reich - rik

[Svipp]

reich - rik
König - kung

[maggan]

König - kung
Krone - krona

[ulwe]

krone - krona

hochzeit - bröllop

[brummbaer]

hochzeit --bröllop
Schwiegermutter--svärmor
(man ulwe bist aussm bett gefallen?)
brummbaer

[ulwe]

schwiegermutter - svärmor

enkelkind - barnbarn

[edda]

enkelkind- barnbarn
freude- glädje

[ulwe]

freude - glädje

stolz - stolt

[skaanekille]

stolz-stolt
zikkig-lynnig

[alltid Sverige]

zickig - lynnig
Pubertät - pubertet

[skaanekille]

pubertät-pubertet
jugendliebe-ungdomskärlek

[Svipp]

Jugendliebe - ungdomskärlek
das erste Mal - första gången

[ulwe]

das erste mal - första gången

liebling - älskling

[Poäng]

liebling-älsking

kuscheln-smyga sig intill

[Svipp]

kuscheln - smyga sig intill
vertraut - förtrogen

[skaanekille]

vertraut-förtrogen
untreu-otrogen

[Häxa]

untreu - otrogen

Scheidung - Skilsmässa

[skaanekille]

scheidung-skilsmässa
rechtsanwalt-advokat

[Poäng]

rechtsanwalt-advokat

halsabschneider-ockrare

[viljaovilja]

halsabschneider - ockrare

bauerntrottel - byfåne

[ulwe]

bauerntrottel - byfane

dummkopf - dumskalle

[maggan]

dummkopf - dummskalle

wohnt um die Ecke - bor runt hörnan

[Mona-Linnea]

..bor runt hörnan - ..wohnt um die Ecke
min bästa vän - mein bester Freund

[edda]

mein bester Freund - min bästa vän
Kindheitserinnerung - barndomsminne

[ulwe]

kindheitserinnerung - barndomsminne

spielende kinder - lekande barn

[alltid Sverige]

spielende Kinder - lekande barn

Geschwindigkeitsbegrenzung - hastighetsbegränsning

[Mona-Linnea]

hastighetsbegränsning - Geschwindigkeitsbegrenzung
älgskylt - Elchschild

[Poäng]

älgskyld-elchschild

knycka-klauen

[maggan]

knycka - klauen
ångra - bereuen

[Mona-Linnea]

Aha! Sag mal, poäng, du hast nicht zufällig n Elchschild zuhause?

ångra - bereuen
förlåta - verzeihen

[Poäng]

ML-ich habe (aber nicht von der strasse)

förlåta-verzeihen

neidisch-avundsjuk

[ulwe]

neidisch - avundsjuk

eifersüchtig - svartsjuk

[Mona-Linnea]

svartsjuk - eifersüchtig
pratsjuk - schwatzhaft

[Poäng]

pratsjuk-schwatzhaft

kvinna-frau

[skaanekille]

kvinna-frau
kärring-blöde zikke

[Poäng]

kärring-blöde zicke

jäkla kärring-blöde kuh

[Mona-Linnea]

..sagt mal.. gehts noch? Ihr habt wohl von Mut geträumt...

lille ko - kleine Kuh
kohage - Kuhkoppel

[Poäng]

reg dich ab ML..

kohage-kuhkoppel

slaktboskap-schlachtvieh

[Mona-Linnea]

:-)

slaktboskap - Schlachtvieh
bryna kniven - das Messer wetzen

huaaaaaaaaaah

[ulwe]

bryna kniven - das messer wetzen

bestick - besteck

[maggan]

bestick - Besteck

dukat bord - gedeckter Tisch

[ulwe]

dukat bord - gedeckter tisch

bordsduk - tischtuch

[edda]

bordsduk - tischtuch
porslin - geschirr

[maggan]

Geschirr - porslin
Scherben - skärvor

[alltid Sverige]

Scherben -skärvor
Besen - kvast