Wortspiel Schwedisch

[Medina]

jag tror jag svimmar - ich glaub, ich werd ohnmächtig

ab till sjukhus - ab ins Krankenhaus

=)

[Svipp]

ab till sjukhus - ab ins Krankenhaus
övernattning med helpension - Übernachtung mit Vollpension

[penelope]

övernattning med helpension - Übernachtung mit Vollpension
jag gillar hellre livet i naturen - ich mag lieber das Leben in der Natur

[Mona-Linnea]

jag gillar hellre livet i naturen - ich mag lieber das Leben in der Natur
njut av livet o naturen! - Genieße das Leben und die Natur!

[Medina]

njut av livet o naturen! - Genieße das Leben und die Natur!

och koppla av - und entspann dich !

[maggan]

och koppla av - und entspann dich
ligga på soffan - auf dem Sofa liegen

[Svipp]

ligga på soffan - auf dem Sofa liegen
... och läsa en bok - ... und ein Buch lesen

[Emma2]

... och läsa en bok - ... und ein Buch lesen
Och borsta en lök - und eine Zwiebel bürsten

[Mona-Linnea]

och borsta en lök - und eine Zwiebel bürsten
tills tårarna rinner - bis die Tränen rinnen

[Medina]

tills tårarna rinner - bis die Tränen rinnen
Jag behöver en näsduk - Ich brauche ein Taschentuch

[Emma2]

Jag behöver en näsduk - Ich brauche ein Taschentuch
Det betyder en högnäs - Das bedeutet eine Hochnase

[maggan]

Det betyder en högnäs - Das bedeutet eine Hochnase
näsvis från Höganäs - Naseweis aus Höganäs

[Mona-Linnea]

näsvis från Höganäs - Naseweis aus Höganäs
näsvishet - Naseweisheit

[Emma2]

näsvishet - Naseweisheit
väst i sin h - Westen in seiner H(and)

[maggan]

väst i sin h - Westen in seiner H(Hand)
bäst i sin k - Bester in seiner K(Klasse)

[Emma2]

bäst i sin k - Bester in seiner K(Klasse)
borsta sin ko - seine Kuh bürsten

[midgardssohn]

Biene - bi
längtan - sehnsucht

[Mona-Linnea]

Längtar du efter ett bi?

borsta sin ko - seine Kuh bürsten
smeka sin tiger - seinen Tiger streicheln

[Emma2]

smeka sin tiger - seinen Tiger streicheln
En svensk tiger - ein schwedischer Tiger / ein Schwede schweigt

[maggan]

en svensk tiger - ein schwedischer Tiger/ ein Schwede schweigt
tvetydig - doppeldeutig

[Mona-Linnea]

tvetydig - doppeldeutig
"två tungor har mitt hjärta, två viljor har mitt sinn" - mein Herz hat zwei Zungen, zwei Willen mein Sinn

[maggan]

två tungor har mitt hjärta, två viljor har mitt sinn - Mein Herz hat zwei Zungen, zwei Willen mein Sinn
eftertänksamma ord i en fin visa - nachdenkliche Worte in einem schönen Lied

[Mona-Linnea]

eftertänksamma ord i en fin visa - nachdenkliche Worte in einem schönen Lied
slutet på visan - das Ende vom Lied

[maggan]

slutet på visan - das Ende vom Lied
det var synd att det skulle sluta såhär - schade, dass es so enden musste

[Mona-Linnea]

det var synd att det skulle sluta såhär - schade, dass es so enden musste
när perfektionen fullbordas börjar kaoset på nytt - wenn sich die Perfektion vollendet, beginnt das Chaos von vorn

[alltid Sverige]

när perfektionen fullbordas börjar kaoset pa nytt - wenn sich die Perfektion vollendet, beginnt das Chaos von vorn

ordning är till för idioter, genier behärskar även kaos - Ordnung ist für Idioten, Genies beherrschen sogar das Chaos



( Diesen und andere witzige Sprüche auf kleinen Holztafeln habe ich vor einigen Jahren in einer "Boutique" in Liseberg entdeckt, den MUSSTE ich haben

[Mona-Linnea]

ordning är till för idioter... - Ordnung ist für Idioten..
Nån ordning får det lov att vara, även i skolan, sa Pippi - Ein wenig Ordnung wird ja wohl sein dürfen, selbst in der Schule- sagte Pippi..

[Svipp]

Nån ordning får det lov att vara, även i skolan, sa Pippi - Ein wenig Ordnung wird ja wohl sein dürfen, selbst in der Schule- sagte Pippi..
Pippi - som känner livet! - Pippi - die das Leben kennt!

[Medina]

Pippi - som känner livet! - Pippi - die das Leben kennt!

livet är så fantastiskt --- das Leben ist so wunderbar !!!

(ich hoffe es ist richtig übersetzt )

[Mona-Linnea]

livet är så fantastiskt - das Leben ist so wunderbar
..iaf finns chansen att det kan vara så - zumindest besteht die Chance, dass es so sein kann :-)

[maggan]

iaf finns chansen.... - zumindest besteht die Chance
jag chansar - ich riskier´s

[Mona-Linnea]

jag chansar - ich riskier´s
..o tar konsekvenserna - u trage die Konsequenzen

[Svipp]

..o tar konsekvenserna - u trage die Konsequenzen
det ska gå bra - das wird schon gut gehen

[Mona-Linnea]

det ska gå bra - das wird schon gut gehen
var inte rädd - hab keine Angst

[maggan]

var inte rädd - hab keine Angst
våga! - trau dich!

[Svipp]

våga! - trau dich!
om du bara vill, orkar du nästan allt! - wenn Du nur willst, schaffst Du fast alles!

[maggan]

om du bara vill orkar du nästan allt! - wenn du nur willst, schaffst du fast alles!
jag kan hjälpa till - ich kann helfen

[jutta1]

jag kan hjälpa till - ich kann helfen

Jag kan flyga - Ich kann fliegen

[Mona-Linnea]

jag kan flyga - ich kann fliegen
jag kan så mycket, jag kan faktiskt nästan allting - ich kann so viel, eigentlich kann ich fast alles

(vem var det som sa det :-)

[Svipp]

jag kan så mycket, jag kan faktiskt nästan allting - ich kann so viel, eigentlich kann ich fast alles
och resten gör jag andå - und den Rest tu ich trotzdem

[maggan]

och resten gör jag ändå - und den Rest tu ich trotzdem
det låter bra - das hört sich gut an

(Lotta von Astrid Lindgren)

[Svipp]

det låter bra - das hört sich gut an
lyssna precis - hör genau hin

[maggan]

lyssna noga - hör genau hin (Svipp, ich würde hier "noga" statt precis sagen. Wenn du sagst "genau, das will ich auch", dann kannst du "precis, det vill jag med" nehmen.

förstår du? - verstehst du?

[Svipp]

förstår du? - verstehst du?
ja, jag förstår! tack för förklaringen - ja, ich verstehe! danke für die Erklärung

[Mona-Linnea]

ja, jag förstår, tack för förklaringen - ja, ich verstehe, danke für die Erklärung
jag fattar inte ett dugg - ich versteh überhaupt nichts

[maggan]

jag fattar inte ett dugg - ich versteh überhaupt nichts
duggregn - Nieselregen

[Svipp]

duggregn - Nieselregen
daggmask - Regenwurm

[Mona-Linnea]

daggmask - Regenwurm
gråsugga - Kellerassel

[lagom10]

Biene - bi
Traum - dröm

[Svipp]

gråsugga - Kellerassel
vinkällare - Weinkeller

[lagom10]

Biene - bi

Traum - dröm

[lagom10]

ups!!

[lagom10]

aber jetzt:

vinkällare - Weinkeller
ich - jag

[Svipp]

jag - ich
Jag är trött nu - Ich bin jetzt müde

[maggan]

jag är trött nu - ich bin jetzt müde
vaggsång - Wiegenlied

[Svipp]

vaggsång - Wiegenlied
sömntuta - Schlafmütze

[maggan]

sömntuta - Schlafmütze
tuta i någon någonting - jemanden etwas weismachen

[Svipp]

tuta i någon någonting - jemanden etwas weismachen
Weisheit - vishet

[lagom10]

Weisheit - vishet
Auto - bil

[maggan]

bil - Auto
bilkrock - Autounfall

[lagom10]

bilkrock - Autounfall
bygga - bauen

[maggan]

bygga - bauen
ritning - Plan

[Svipp]

ritning - Plan
plana semester - Urlaub planen (nur noch 5 Tage..!!!!!!!!)

[maggan]

planera semester - Urlaub planen
lyckost - Glückspilz

@Svipp - vilken lyckost du är som kan åka till Sverige. Trevlig semester!
önskar maggan

[Svipp]

lyckost - Glückspilz
hushållsost - Haushaltskäse

lyckost - vad roligt ord; tack så mycket, maggan!
bara 4 dagar kvar !

[maggan]

hushållsost - Haushaltskäse
frukOST - Frühstück

[Svipp]

frukOST - Frühstück
OSTlig från Norge i Dalsland - östlich von Norwegen im Dalsland
Hejdå - tillbaka i 3 veckor!!

[Mona-Linnea]

öster om Norge i Dalsland - östlich von Norwegen in Dalsland
Ha en trevlig semester! - Ich wünsch dir einen schönen Urlaub!

[Ylvie]

Ich versuch mal mein Glück, ichh hoffe es ist so richtig

Hjortron Moltebeere

Ha en trevlig semester! - Ich wünsch dir einen schönen Urlaub!

[Mona-Linnea]

hjortron - Moltebeere
kråkbär - Kråkbeere (Empetrum nigrum L.)

[maggan]

kråkbär - Kråkbeere (schwarze Krähenbeere)
kråkfötter - Gekritzel

[Mona-Linnea]

kråkfötter - Gekritzel
slarvig handstil - unordentliche Handschrift

[maggan]

slarvig (handstil) - unordentlich(e Handschrift)
röja upp - aufräumen

[Mona-Linnea]

röja upp - aufräumen
slänga eller spara? - wegwerfen od aufheben?

[maggan]

slänga eller spara? - wegwerfen oder aufheben?
vi går på loppis - wir gehen zum Flohmarkt

[Emma2]

vi går på loppis - wir gehen zum Flohmarkt
vi får så (mycket) loppis - wir bekommen so viel Kram

[Mona-Linnea]

vi får så mycket loppis - wir bekommen so viel Kram
så många kramar - so viele Umarmungen

[Emma2]

så många kramar - so viele Umarmungen
kram många somrar - umarme viele Sommer

[Mona-Linnea]

krama många somrar - umarme viele Sommer
sista sommaren - der letzte Sommer

[maggan]

sista sommaren - der letzte Sommer
bortregnad, men bra ändå - verregnet, aber trotzdem schön

[Knäckebröd:)]

bortregnad, men bra ändå - verregnet, aber trotzdem schön

vädret-Wetter

[Mona-Linnea]

vädret - das Wetter
åskväder - Gewitter

[Emma2]

åskväder - Gewitter
skitväder - mieses Wetter
(Anekdötchen hierzu: ich habe vor ein paar Tagen AFTONBLADETs aus dem Mai entsorgt, und dort gab es einen großen Artikel: "Det blir en kanonsommar!", aber letzte Woche schrieben sie: "Bevis: det var en skitsommar." Tja, was kümmert schon das Geschwätz von gestern

[maggan]

skitväder - mieses Wetter (oder auch scheet Wetter)
det skiter vi väl i - das ist uns doch egal

[Emma2]

det skiter vi väl i - das ist uns doch egal
"Stjärnorna äro obevekliga, det veta vi alla." - Die Sterne sind unbeweglich, das wissen wir alle

[Mona-Linnea]

"Stjärnorna äro obevekliga, det veta vi alla." - Die Sterne sind unbeweglich...
Allt som händer förändrar världen, även en fjärils vingslaget. - "Alles was passiert verändert die Welt, selbst der Flügelschlag eines Schmetterlings." : -)

[maggan]

Allt som händer förändrar världen, även en fjärils vingslag - alles was passiert verändert die Welt, selbst der Flügelschlag eines Schmetterlings
kan orsaka kaos - könnte ein Chaos verursachen

[Emma2]

kan orsaka kaos - könnte ein Chaos verursachen
kan ostkaka öknats - kann Käsekuchen veröden (Vorsicht: unkorrektes Verb dem Rhythmus geschuldet)

[Mona-Linnea]

kan ostkaka öknats...
inget går upp mot varm Småländsk ostkaka med grädde o jordgubbsylt - es geht nichts über warmen Småländ. Käsekuchen mit Erdbeermarmelade u Sahne

[maggan]

... varm småländsk ostkaka med grädde och jordgubbssylt - warmen.....
gottegris - Leckermaul

[Emma2]

Sorry, ich war zu langsam:

grädde o jordgubbsylt - Erdbeermarmelade u Sahne
Björnen bär björnbär, bären börjar bära sig - der Bär trägt Brombeeren, die Beeren beginnen sich zu lohnen

UND

gottegris - Leckermaul
goda godis - leckere Bonbons

[maggan]

björnen bär... - der Bär trägt...
en rik Björn - ein reicher Bär

[Emma2]

en rik Björn - ein reicher Bär
björkriket - das Birkenreich (so wie glasriket und möbelriket)

[Mona-Linnea]

björkriket - das Birkenreich
hälsningar till Björköby - Grüße nach Björköby! :-)

[maggan]

hälsningar till Björköby - Grüße nach Björköby!
dom blir säkert glada - die werden sich bestimmt freuen

[Mona-Linnea]

dom blir säkert glada - die werden sich bestimmt freuen
dom blir yra av glädje - die werden verrückt vor Freude

[maggan]

dom blir yra av glädje - die werden verrückt vor Freude
yr i mössan - es dreht sich im Kopf

[Mona-Linnea]

yr i mössan - es dreht sich im Kopf
hela världen står på huvudet - die ganze Welt steht kopf

[maggan]

hela världen står på huvudet - die ganze Welt steht Kopf
ont i huvet - Kopfweh
http://cdn.publishdev.se/cdn/4/1268148/ ... 494652.jpg

[Svipp]

ont i huvet - Kopfweh
men det är ovaraktigt - das ist aber vergänglich

som tyvärr semestern - men jag hade det jättetrevligt !
+ + + +