Schwedenforum

Hej!

Wie übersetzt man "söndersupen"? Passt "kaputt gesoffen"?

Vielen Dank im Voraus!

Danke. ich habe auch schon weiter recherchiert und bin auf "sökfält" gestoßen, aber habe noch keine Bestätigung erhalten.

Hej!

Wie lautet die übliche Übersetzung für "Suchleiste" (engl. search bar)?

Tack!

Hallo,

ich möchte gern einige Beiträge von SVT Play herunterladen. Weiß jemand, ob und wenn ja, wie es am besten funktioniert? Mit dem YouTubeDownloader klappt es nicht.

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hallo,

ich suche Bücher über die schwedische Geografie (bes. die Landschaften u./o. Provinzen), Geschichte (von den Anfängen bis heute) und Gesellschaft, die für Jugendliche geeignet sind. Kennt sich damit jemand aus? Es können auch Schulbücher sein. Ich habe schon bei Verlagen wie Folkuniversitets ...

Hallo,

ich bin auf der Suche nach (kurzen) Geschichten zum Thema "Weihnachten in Schweden", die für Jugendliche (14-16 Jahre) geeignet sind. Es können heitere, ernste oder auch skurrile Geschichten sein. Wer hat eine Idee, wo ich fündig werden könnte.

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hallo,

ich möchte gern das volle Programmangebot von SVT von Deutschland aus nutzen, muss aber z.B. für den Bereich "Öppet arkiv" eine schwedische IP-Adresse nachweisen. Gibt es eine Möglichkeit, diese Einschränkung zu umgehen, z.B. indem man sich eine schwedische IP-Adresse zulegt (wenn es ...

Danke für die Mühe! Es war aber nicht meine Absicht, dir die Mittagspause zu vermasseln!

Hallo,

wie übersetzt man obigen Ausdruck am treffendsten ins Deutsche? Passt "fahrlässige Tötung"?

Vielen Dank im Voraus!

E.

Tack ska du ha!

Hallo,

ich suche die schwed. Entsprechungen für "Ortskundiger, Ortsansässiger, Ortsfremder". Gibt es dafür überhaupt gebräuchliche Substantive oder wählt man Umschreibungen mit den Adjektiven "hemmastadd, bosatt på platsen"? Gibt es das Adjektiv "hemmafrämmande"?

Vielen Dank im Voraus!

Erenfred

Hallo,

ich habe zwei Sprichwörter gefunden, für die ich keine griffige deutsche Übersetzung weiß. Kann mir jemand helfen?

1. Rik man rädd man.

Der Sinn ist mir klar, nur fällt mir kein geschmeidiges dt. Sprichwort ein.

2. En tyst minut är en lång minut.

Hier bin ich mir nicht sicher, was es ...

Hallo,

gibt es im Netz irgendwo eine thematisch geordnete Liste aller (oder der meisten) in Schweden erscheinenden Zeitschriften, vielleicht auch mit Hinweisen zum Bezug im Ausland?

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hallo,

wie wird "Tintenlöscher/Tintenkiller" am besten übersetzt? Passt "bläcksuddare"?

Danke im Voraus!

E.

Hallo,

wie lautet die korrekte Übersetzung für "Hausaufgabenheft"? Damit meine ich ein Heft, in das Schüler eintragen, welche Hausaufgaben sie zu welchem Tag zu erledigen haben. Im Netz habe ich mehrere Belege für "läxhäfte" gefunden, die ich aber als Aufgabensammlung (z.B. für Mathematik ...

Hallo,

vor vielen Jahren sah ich einmal einen schwedischen Kinder- o. Jugendfilm, dessen Titel ich leider vergessen habe. An Folgendes kann ich mich noch schwach erinnern: In dem Film geht es um drei Kinder, die ihre Eltern verloren haben. Sie machen sich im Winter allein auf, um von Nordschweden ...

Hallo,

ich möchte meine eingerosteten aktiven Schwedischkenntnisse wieder auffrischen und suche dafür einen passenden Fernkurs einer schwedischen Einrichtung. Meine passiven Kenntnisse liegen etwa bei C1/C2, meine aktiven nunmehr höchstens bei B2/C1. Kann mir jemand einen passenden Kurs empfehlen ...

Hallo,

wann verwendet man "snigel", wann "snäcka"? Sind "sniglar" Nacktschnecken und "snäckor" Gehäuseschnecken? Kann man umgangssprachlich alle Schnecken mit "snigel" bezeichnen, ist die Unterscheidung "snigel/snäcka" also in erster Linie für Zoologen wichtig?

Vielen Dank im Voraus!

Erenfred

Hallo,

kann "förra torsdagen" synonym für "i torsdags" verwendet werden oder meint man den Donnerstag vor "i torsdags"? Wer kann helfen?

Danke im Voraus!

E.

Hallo,

danke schön. Die Seite ist mir bekannt. Leider konnte ich dort keinen Film entdecken.

Gruß

E.

Hallo,

kennt jemand eine Dokumentation im Fernsehen/auf DVD, in der die Schwedenzeit in Deutschland und insbesondere in Pommern ausführlich dargestellt wird? Es können sowohl deutsche wie auch schwedische Dokumentationen sein.

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hallo,

ich suche interessante und niveauvolle schwedische Blogs zu Themen, die Jugendliche (ca. 14-18 Jahre) interessieren (Sport, Musik, Schule, Freizeit, Reisen u.ä.). Kann mir jemand etwas empfehlen?

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hallo,

ich suche gut geschriebene vergnügliche und/oder abenteuerliche Reiseberichte oder -blogs deutschsprachiger Schwedenurlauber. Darüber hinaus suche ich auch Beiträge zur schwedischen Mentalität und Lebensart, gern von Auswanderern. Kann mir jemand etwas empfehlen?

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hej Karsten,

vielen Dank für die Infos! Ich habe schon ein wenig gesucht und bin auf Rezensionen von P. Pohl gestoßen. Seine Bücher scheinen mir auf den ersten Blick sehr schwere Kost zu sein. Ich dachte eher an solche Bücher, die zwar keine "heile Büllerbü-Welt" präsentieren, aber doch eine ...

Hallo Herbert,

vielen Dank für die Infos. Was "Nils Holgersson" angeht, bin ich ein wenig skeptisch. Die Zielgruppe sind 12- bis 15-Jährige und ich befürchte, dass sie schlicht zu alt für diese Geschichten sind.

Viele Grüße

E.

Hallo,

ich suche unterhaltsame deutschsprachige Literatur (Landeskunde, auch Übersetzungen aus dem Schwedischen) über das Leben in Schweden, die für 12- bis 15-jährige geeignet sind. Darüber hinaus auch populäre Jugendbücher, deren Handlung in Schweden spielt, für dieselbe Altersgruppe. Kann mir ...

Hallo,

ich suche eine schwedische DVD mit einem Dokumentarfilm über das heutige Stockholm mit Informationen z.B. über wichtige Sehenswürdigkeiten, Geschichte, Kultur... Es kann auch ein touristischer Werbefilm sein. Kann mir jemand etwas empfehlen?

Viele Grüße

Erenfred

Hallo,

ich habe eine Frage zur Steigerung von (un)echten Partizpien Perfekt auf -en. Welche Steigerung ist euch am geläufigsten, die regelmäßige wie in "mogen (mognare, mognast)" oder die mit "mer(a), mest (mer belåten, mest belåten)"? Gibt es einen Unterschied zwischen "mer" und "mera"?

Vielen ...

Hallo Irni,

im Taschenwörterbuch Schwedisch von Langenscheidt heißt es "på första våningen": "im Erdgeschoß, Parterre", "på andra våningen": "im ersten Stock". Ist es ein Fehler? Mir geht es in erster Linie um die richtige Zuordnung der Synonyme mit "trappa/trappor". Gibt es hier Muttersprachler ...

Hallo,

ist die folgende Übersicht korrekt:

på första våningen = på bottenvåningen = på nedre botten
på andra våningen = en trappa upp
på tredje våningen = två trappor upp
osv.
???

Vielen Dank im voraus

Hallo,

welches Wort ist die gängigste Entsprechung für "Mitbewohner"? Paßt "medboende"?

Vielen Dank im voraus!

Hallo,

wie übersetzt man am besten "Pflegedienstleiter"? Paßt "vårdchef"?

Vielen Dank im voraus!

Erenfred