Schwedenforum

Hej,

ein schwedischer Kompis fragte mich, als er das hörte, wie man diesen Ausruf von Pittiplatsch übersetzen kann:
"Ach du meine Nase-Da staunste was?"

Ich denke, die Übersetzung ist was für Profis. Da kann ich mit meinem schwedisch nicht mehr mithalten.

Besten Dank im Voraus.

Ich würde ungefähr sagen: Kors! Så häpnar du, eller hur?
(Kors, eigentl. "Kreuz", steht hier für "du meine Güte".

Hej Mona-Linnea,

danke für die Übersetzung. Mal sehen ob mein Komps das versteht.