Schwedenforum

Hallo zusammen,

ich bräuchte etwas Hilfe bei der Übersetzung dieser beiden Sätze:
"Die Starbulls wünschen @swehockeyse eine gute Anreise nach Deutschland! Wir freuen uns auf euch in Rosenheim!"

Kurze Erklärung: Hier geht es um einen Twitter Tweet und ich möchte dabei nichts falsch machen.
Die Starbulls sind ein Verein und @swehockeyse der offizielle Twitteraccount des schwedischen Eishockeyverbandes.

Was ich bisher selbst zusammenbauen konnte:
De Starbulls önskar @swehockeyse en trevlig resa till Tyskland! Vi ser fram emot dig i Rosenheim!

Ist das so annähernd korrekt?

Ich würde mich riesig freuen wenn mir da jemand von euch helfen könnte!

Tack så mycket
Christian

Ja, deine Übersetzung ist in Ordnung. Die Artikel im ersten Satz kannste weglassen, im zweiten "er" statt "dig", oder so: Vi ser fram emot att träffa er i Rosenheim.