Schwedenforum

Hallo,

ich habe zwei Sprichwörter gefunden, für die ich keine griffige deutsche Übersetzung weiß. Kann mir jemand helfen?

1. Rik man rädd man.

Der Sinn ist mir klar, nur fällt mir kein geschmeidiges dt. Sprichwort ein.

2. En tyst minut är en lång minut.

Hier bin ich mir nicht sicher, was es genau bedeuten soll.

Vielen Dank im Voraus!

E.

Hallo Erenfred

so vom Bauchgefühl her würde ich die Sprichwörter wie folgt "deuten":


- rädd heiß ja eigentlich ängstlich

vielleicht die Bedeutung: "armer reicher Mann"


en tyst minut är en lang minut

- eine leise Minute ist eine lange Minute



hoffe, ich konnte dir behilflich sein. Vielleicht hat ja noch jemand einen anderen/besseren Vorschlag ...


lieben Gruß
aS

Hallo Ehrenfred

Nun ist mir as gerade zuvor gekommen.
Genau so hätte ich das auch übersetzt.

Liebe Grüße

schweden01

bei mir wird tyst minut mit schweigeminute uebersetzt.