Seite 1 von 1
Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 14:14
von brummbaer
hallo, wie wuerdet ihr : hej junger mann an der kasse : uebersetzen??
danke im vorraus
brummbaer
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 14:48
von Luna
in welchem Zusammenhang, also Situation?
Luna
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 14:52
von Framsidan
hej unge man vid kassan.....
Men som luna skrev, beror ju på hela satsen och situationen
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 15:17
von brummbaer
hej framidan, habe mich etwas falsch ausgedrueckt, ich meinte den jungen mann an der kasse, den kassierer
gruss brummbaer
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 15:31
von irni
da heisst es: i kassan
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 17:08
von Framsidan
Ja Irni es heisst i kassan, wenn man über jemanden redet der dort sitzt.
Aber will ich killen direkt anreden? Dann ist es anders
auch gibt es da ja viele regionale Unterschiede
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 17:19
von Mona-Linnea
Ja, oder wenn man sagen will: Hej brummbär, was machst du denn aus Versehen in der Kasse.. das ist dann auch wieder anders.
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 20:47
von irni
Jetzt verstehe ich nicht ganz.
Was willst du denn eigentlich sagen?
hej junger mann an der kasse
Hej, unge man i kassan!
So würde ich das jedenfalls übersetzen.
Re: Wie wuerdet ihr das uebersetzen?
Verfasst: 6. Februar 2011 23:34
von Poäng
Was will der brumbjörn in der sparkasse ?
geld holen für leckere bärentatzen ML
