Michel aus Lönneberga

[mamma]

Ich habe doch schon wieder eine Frage die ich jetzt rund ein Jahr mit mir rum trage. Ich glaube hier habe ich große Chancen, dass ich auf sie mal eine Antwort bekomme.

Als Kind habe ich ja zu gerne den „Michel aus Löneberga“ gesehen. Das war ein echter Straßenfeger so was hat man je Heut zu Tage nicht mehr. Warum heißt der Junge in Deutschland Michel und wird auch im Lied als Michel benannt?
Hier in Schweden heißt er EMIL! Ich weis jetzt gar nicht ob die das nette Lied hier auch singen oder ob das nur für die Deutsche Sendung gemacht wurde.

[Lukä]

Hej mamma,

der Grund dafür ist, dass es in Deutschland das populäre Kinderbuch "Emil und die Detektive" von Erich Kästner gibt. Damit die Leute nicht denken bei "Emil aus Lönneberga" handelt es sich um eine Fortsetzung dieser Geschichte, wurde Emil in Michel umbenannt.

Beste Grüße
Lukä

[mamma]

Hej mamma,

der Grund dafür ist, dass es in Deutschland das populäre Kinderbuch "Emil und die Detektive" von Erich Kästner gibt. Damit die Leute nicht denken bei "Emil aus Lönneberga" handelt es sich um eine Fortsetzung dieser Geschichte, wurde Emil in Michel umbenannt.

Beste Grüße
Lukä

Ah, danke dir ja so was wissen die Schweden nicht. So interessant sind wir ja auch nicht. Dann nehme ich mal an, dass das Lied auch nur für Deutschland gesungen wird oder wenn sie singen "Michel war ein Lausejunge" singt man in Schweden was anderes.

[Lukä]

Hej mamma,

hier gibt es den Originalsong aus "Emil i Lönneberga". Er scheint also keine reine Erfindung für das deutsche Fernsehen zu sein.



Beste Grüße
Lukä

[Karsten]

Auf Schwedisch heißt der Titel "Hujedamej sånt barn han var". Den Text findest Du hier:

http://www.lyricspedia.com/astrid-lindg ... ar-lyrics/

Und hier das zugehörige Video:

[Karsten]

Oh Lukä, da haben sich unsere Antworten überschnitten, aber doppelt hält besser

[Lukä]

Hej Karsten,

du wolltest doch nur die neue Videofunktion nutzen

[mamma]

Ich danke euch, sehr hübsch, habe mir den Text gleich in mein Textbuch kopiert.

Da fällt mir doch glatt noch was ein was ich schon ne Weile such. Ich bin hier in Schweden auf den Film „Wie im Himmel“ und „Gabriellas Song“ gestoßen. Den Text des Liedes habe ich in Deutsch und Schwedisch gefunden jetzt suche ich noch die Klaviernoten dazu. Ich bin ganz weit weg von einer Klavier Virtuosin aber ich glaube, Gabriellas Song lässt sich recht einfach spielen.
Kennt ihr ne Seite wo ich kostenlos die Noten von Gabriellas Song bekomme?

[torsten1]

Dass Emils Lied schwedisch ist, hört man irgendwie, wenn man sich mal mit schwedischen Kinderliedern oder überhaupt Volksliedern befasst hat. So kann ich jedenfalls eine erstaunliche Verwandtschaft dieses Liedes mit den folgenden beiden Stücken von Mörbyligan erkennen, die ja auch, mindestens "Tula Hem", auf alte Volksmusik zurückgehen:





Oder auch dieses Lied von Alan Edvall:



Oder vielleicht noch deutlicher dieses aus der Feder von Dan Andersson:

[mamma]

Das habe ich schon mit bekommen, dass der torsten sich bei schwedischer Musik auskennt. Dich hätte ich mal vor paar Monaten gebraucht als ich nach schwedischen Kinderliedern gesucht habe. Lieder die ich einmal kurz gehört habe versuchte ich im www zu finden. Nun such mal bei YouTube nach barn songs da kommst zu barsongs, ja auch schön aber muss ich nicht haben. Ein Lied habe ich schon wieder verloren das ist das englische Kinderlied mit den Bus. „Die Räder vom Bus fahren/drehen sich immer rund, rund, rund …..so, in englisch Bus Weels oder so.
Ja und dann ganz wichtig suche ich die Lieder die zu Mittsommer gesungen werde wenn man um den Baum tanzt. Das mit den kleinen Krötten habe ich mit Text es gibt aber mindestens noch 5 andere Klassiker. Ich glaube das sind dann auch die Lieder die Mitte Januar gesungen werden wenn die Kinder um den Weihnachtsbaum tanzen. Ich würde ja jetzt mal sagen das Fest heißt Knut laut IKEA Werbung. Bei den Liedern brauch ich immer den schwedischen Titel damit ich auch den Text finde und lernen kann. Hör ich das Lied nur lerne ich nur die Hälfte.

Dann suche ich dieses bescheuerte Lied was auf der CD drauf ist mit der man schwedisch lernt. Ich fand das Lied immer so doof. Habe es hier in Schweden dann mal gehört und mich total darüber gefreut. Irgendwo habe ich mal die Übersetzung gelesen und die war ganz nett und so schlimm ist es dann doch nicht gewesen, das Lied. War so:„Ich will das nicht essen und das nicht essen ich will immer nur das essen“. Tomaten waren dabei, die war damals das einzigste was ich Übersetzen konnte. Nachschauen kann ich nicht mehr da die CD beim Umzug verschwunden ist. Vielleicht hat sie der Tomte so wie 4 meiner Brillen, die auch weg sind.

[torsten1]

Stimmt, bei you tube ist es nicht leicht, gute Aufnahmen klassischer schwedischer Kinderlieder (barnvisa, barnvisor) zu finden. Die meisten sind entweder irgendwelche Privataufnahmen krähender Kleinkinder oder verjazzte oder verpoppte Versionen. Zufallsfunde einzelner Lieder kann man trotzdem machen, wie ich hier zeigen möchte:

http://www.youtube.com/watch?v=TwYC4zqn ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=-UMGpkr1 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=s-FW7dKeXVU
http://www.youtube.com/watch?v=Qcgqi0pX ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=hbjUdZ88 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=KTJNQsy- ... re=related

Das folgende Lied kennen wir auch in Deutschland, es stammt ursprünglich aus England. Es sollte etwas schneller gesungen werden:

http://www.youtube.com/watch?v=v1VbqvJwx4g

Ja, und warum sollte nicht eine ganze Horde ausgelassener Erwachsener mal ein Kinderlied singen:

http://www.youtube.com/watch?v=on9PLzlY0Ww

Einige stammen ja aus den Astrid Lindgren Filmen:

http://www.youtube.com/watch?v=ZWzbIEcrKk4
http://www.youtube.com/watch?v=Fm8W2SuK ... re=related

Und am Schluss noch ein kleines Privatkonzert mit einem Medley:

[Trehörna]

Hej mamma,

na dann mußt Du wohl mal mit Deinen Kindern nach Vimmerby zu "Astrid Lindgrens värld"!
Dort gibt es alle Kulissen nachgebaut u.a. auch die von Emil
und die Schauspieler sind original verkleidet und singen die Lieder nach ...
alles aber auf Schwedisch! Für Groß und Klein aber wunderschön!!!!
Und in der Nähe gibt es auch den Hof von Katthult zu besichtigen...

Und es gibt auch eine CD dort mit allen Astrid Lindgren Liedern :
En dag i Astrid Lindgrens värld - heißt sie!
Wir haben sie auch, und die Kinder lieben sie!

Liebe Grüße!
Auch ne Mamma

Juliane
http://www.alv.se

[Trehörna]

www.katthult.se

[torsten1]

In einem Musikladen in Schweden habe ich vor Jahren Doppelkassetten mit Kinderliedern gekauft:

1. Barnvisor - 88 svenska barnvisor, med Lill Lindfors, Tommy Körber samt musikklasser frå Nacka och Uppsala (Musica Sveciae), del 1 och 2
2. Klapp och Klang 1/2/3 (EMI)

So etwas gibt es bestimmt noch. Und berühmt ist übrigens dieses Gutenachtlied:

[Trehörna]

Oh, Thorsten,
wunderbar!
Das Lied ist auf unserer Wikinger-CD :
Die Wikinger sind los
(Vem kan segla förutan vind )

Das Lied ist wirklich schön!

Lieben Gruß!
Juliane