Schwedenforum

Mir ist das Wort schon öfter in Filmen aufgefallen, ich kann es aber in keinem Wörterbuch finden. Was bedeutet "Pucko"?

(gelöscht - sorry leute)

...*gg ..."pucko", im Film gehört, wird wohl eher Idiot/Dummkopf bedeuten...

Danke nightbow & Faxälva. Die zweite Antwort, also die mit dem Idioten würde eher passen. Es sei denn man nennt einen Typen plötzlich Kakao

bei warmen Kakao habe ich das Wort O'Boy schon mal gehört, find ich sehr seltsam, irgendwie... .

..nix seltsam ...O´Boy ist einfach eine beliebte Fertigkakaomarke ...http://sv.wikipedia.org/wiki/O%27boy" onclick="window.open(this.href);return false;

(gelöscht - sorry leute)

Ich glaube nicht, dass das was damit zu tun hat. Pucko kommt angeblich von Chokladpuck, ein Eis in der Form eines Eishockeypucks.
Das Wort ist auch nicht in der Bibel der schwedischen Wörter, SAOL und in keinem meiner zahlreichen Wörterbücher. Vielleicht ist es zu wenig fein

Pucko würde ich als Jubelidiot übersetzen oder so ist es eben das Schokoladegetränk, ein richtiger Klassiker des Würstelstandes.

...also in "Norstedts svenska slangordbok" steht es drin : 1) dum, konstig person, otrevlig person, idiot; det är alltid något pucko som vill mucka med mig; folk tycker att man är pucko som gillar dem; jag försökte förklara det för puckot bakom disken 2) homosexuell man

............ bekloppt ............ so übersetzen das meine Kinder.

Norstedts svenska slangordbok - das klingt interessant, wo gibt es sowas?

..hm..ich hab das Buch mal bei einer bokrea bei Akademibokhandel gekauft.. also in Schweden...ISBN 91-7227-184-1... ich find es leider nicht mehr im Angebot dort, aber vielleicht ist das folgende der Nachfolger : http://www.norstedtsforlagsgrupp.se/tem ... x?id=27776" onclick="window.open(this.href);return false;

Tusen tack!