Schwedenforum

Im Schwedenforum tauschen sich viele Schwedenfans über Urlaub in Schweden, Arbeiten in Schweden, Anreise nach Schweden, Nachrichten aus Schweden und vielen weiteren Themen aus
https://schwedenforum.de/

Wortspiel Schwedisch

https://schwedenforum.de/viewtopic.php?t=8082

Seite 7 von 28

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 05:30
von kapehei
loskaufen - frikköpa

Kaufmann - köpman

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 05:36
von kapehei
Wenn heute früh keiner online ist, muß ich wohl allein weitermachen:

Kaufmann - köpman

Mannschaft - manskap

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 10:10
von alltid Sverige
Mannschaft - manskap

Gesellschaft - sällskap



God morgon

Veronika

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 10:56
von Poäng
gesellschaft-sällskap

feier -firande

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 11:24
von alltid Sverige
feier - firande

Geburtstag - födelsedag

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 11:39
von Poäng
geburtstag-födelsedag

geschenk-present

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 13:32
von ulwe
geschenk-present
überraschung-överraskning

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 14:31
von Svipp
Überraschung - överraskning
Besuch - besök

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 14:35
von ulwe
besuch-besök
waffeln-vafflor

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 14:37
von Svipp
Waffeln - vafflor
Kaffee trinken - dricka kaffe

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 14:40
von ulwe
kaffee trinken-dricka kaffe
mit sahne-med grädde

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 14:41
von Svipp
mit Sahne - med grädde
und Weinbrand - och konjak

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 14:49
von ulwe
und weinbrand-och konjak
kaffeetante-kaffemoster

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 15:02
von Svipp
Kaffeetante - kaffemoster
Kaffeeklatsch - kafferep

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 15:07
von ulwe
kaffeeklatsch-kafferep
kaffeegeschirr-kaffeservis

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 16:07
von Svipp
Kaffeegeschirr - kaffeservis
Teekanne - tekanna

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 16:18
von ulwe
teekanne-tekanna
teelöffel-tesked

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. Februar 2010 16:45
von FÖRGÄTMIGEJ
Teelöffel - tesked
Besteck - bestick

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 05:09
von kapehei
Besteck - bestick

Steckenpferd - käpphäst

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 05:33
von ulwe
steckenpferd-käpphäst
beschäftigung-sysselsättning

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 07:09
von kapehei
beschäftigung-sysselsättning

Arbeitgeber - arbetsgivare

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 07:28
von ulwe
arbeitgeber-arbetsgivare
urlaubsgeld-semesterpengar :summer52:

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 07:39
von kapehei
urlaubsgeld-semesterpengar

Geldanlage - penningplacering

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 07:47
von ulwe
geldanlage-penningplacering
sparkasse-sparbanken

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 08:49
von kapehei
sparkasse-sparbanken

Bankfach - bankfack

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 08:52
von ulwe
bankfach-bankfack
mehrwertsteuer-moms

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 18:53
von Svipp
Mehrwertsteuer - moms
Finanzamt - skatteverk

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 19:09
von Saga
Finanzamt - skatteverk

reinlegen - lurar

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 19:35
von ulwe
reinlegen-lurar
verlieren-tappar

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 19:46
von Poäng
verlieren-tappar

finden-hitta

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 19:49
von ulwe
finden - hitta
suchen söka

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 20:25
von Poäng
verstecken-gömma

osterei-påskägg

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. Februar 2010 21:04
von kapehei
osterei-påskägg

pompös - pampig

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 05:23
von ulwe
pompös-pampig

großzügig-generös

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 11:01
von Poäng
großzügig-generös

geizig-girig

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 11:42
von Saga
geizig-girig

geizig - snål

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 11:53
von Poäng
mein wörterbuch sagt beides aus für geizig -girig + snål .habe wohl wieder das falsche genommen.nachja für nicht gibt es ja wohl auch 3 verschiedene wörter .förlåt!

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 12:32
von Saga
Hej poång
wollte dich nicht verbessern sondern nur ergänzen.

Ich persönlich sehe aber einen Unterschied zwischen girig und geizig.Girig ist für mich ,wenn man den Hals nicht voll bekommt und geizig wenn man einfach nichts ausgeben will.
Aber wie schon gesagt das ist meine ganz persönliche Ansichtssache.

ich mach mal weiter

geizig - snål

dagobert Duck - farbror joakim

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 12:50
von Poäng
dagobert duck-farbror joakim

reich-rik

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 14:17
von ulwe
reich-rik
arm-fattig

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 17:27
von FÖRGÄTMIGEJ
arm - fattig
Gelegenheitsarbeiter - tillfällighetsarbetare

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 18:10
von Saga
Gelegenheitsarbeiter - tillfällighetsarbetare

Teilzeitarbeit - deltidsjob

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 18:24
von FÖRGÄTMIGEJ
Teilzeitarbeit - deltidsjob
Stundenlohn - timlön

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 20:28
von kapehei
Stundenlohn - timlön

Lohnausfall - löneförlust

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 20:44
von Svipp
Lohnausfall - löneförlust
arbeitslos - arbetslös :(

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. Februar 2010 21:13
von kapehei
arbeitslos - arbetslös

Landstreicher - lösdrivare

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Februar 2010 09:10
von ulwe
landstreicher - lösdrivare
plastiktüte - plastpåse

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Februar 2010 10:15
von edda
Plastiktüte - plastpåse
Umweltschutz - miljövård

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Februar 2010 12:59
von ulwe
umweltschutz - miljövård

müllkippe -avfallsanlägning

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Februar 2010 19:30
von Svipp
Müllkippe - avfallsanlägning
Müllmann - sophämtare

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 05:42
von ulwe
müllmann - sophämtare

schrott - skrot

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 12:32
von jessica150790
Schrott - skrot
Kunst - art

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 14:09
von Muriel666
Kunst-art

Bild-bild/bilden

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 17:52
von Poäng
bild bilden
rahmen-ram

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 19:47
von FÖRGÄTMIGEJ
Rahmen - ram
Ausstellungsstück - utställningsföremål

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 21:08
von ulwe
ausstellungsstück - utställningsföremål

museum - museum

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Februar 2010 23:26
von FÖRGÄTMIGEJ
Museum - museum
Billett - biljett

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 03:33
von kapehei
Billett - biljett

Kino - bio

:smiling:

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 08:55
von Poäng
Kino-Bio

Film-Film

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 09:15
von kapehei
Film-Film

Dickmilch - filmjölk

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 09:17
von ulwe
dickmilch - filmjölk

saure sahne - gräddfil

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 09:37
von Saga
saure sahne - gräddfil

Butter - smör( ähm bin nicht auf dem laufenden, wenn wir das schon hatten kann man ja auch mit was anderem weitermachen)

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 11:06
von ulwe
butter - smör
hefe - jäst

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 11:41
von kapehei
hefe - jäst

Brot - bröd

:bowler:

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 13:19
von kapehei
Brot - bröd

Brotkorb - brödkorg

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 17:08
von FÖRGÄTMIGEJ
Brotkorb - brödkorg
Zvieri essen - äta mellanmål

Was heisst Zvieri auf Hochdeutsch?!? :gruebel:

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 17:23
von kapehei
Ist mir egal, wir machen mal mit "essen" weiter:

Zvieri essen - äta mellanmål

vergessen - glömmna :bowler:

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 17:30
von FÖRGÄTMIGEJ
vergessen - glömma
sich an etwas erinnern - komma ihåg något

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Februar 2010 17:46
von kapehei
ich an etwas erinnern - komma ihåg något

nicht vergessen - ihåg kommen

:bowler:

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. Februar 2010 08:19
von Poäng
nicht vergessen-ihåg kommen

verabredung-överenskommelse

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. Februar 2010 12:19
von Svipp
Verabredung - överenskommelse
Verspätung - försening

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. Februar 2010 15:58
von FÖRGÄTMIGEJ
Verspätung - försening
Entschuldigung - ursäkt

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. Februar 2010 19:06
von Poäng
entschuldigung-ursäkt

keine ursache-ingen orsak!

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. Februar 2010 19:42
von Svipp
keine ursache-ingen orsak!
viel Glück! - lycka till!

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Februar 2010 09:17
von Mona-Linnea
lycka till! - viel Glück!
din lyckans ost! - du Glückspilz!

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Februar 2010 15:33
von Poäng
din lyckens ost du glückspilz

pechvogel-olycksfågel

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Februar 2010 16:57
von Saga
pechvogel-olycksfågel

gåtafull - mysteriös, rätselhaft( z.B. wie Angela M. Kanzlerin werden konnte...)

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Februar 2010 19:42
von skaanekille
gåtufulll mysteriös
mirakel- wunderbar

Re: Wortspiel

Verfasst: 23. Februar 2010 15:15
von Torneträsk
mirakel - wunderbar

Thermosmugg- Thermostasse

Re: Wortspiel

Verfasst: 24. Februar 2010 15:24
von Poäng
thermostasse-thermosmugg

milchkaffee-kaffe med mjölk

Re: Wortspiel

Verfasst: 24. Februar 2010 19:07
von skaanekille
kaffe med mjölk- milchkaffee
påfyllning ? - so viel kaffee du willst ( helst skåneröst) :D

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 10:40
von ulwe
see - sjö

hecht - gädda

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 11:07
von Poäng
hecht-gädda

suppe-soppa

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 11:27
von ulwe
suppe - soppa

esslöffel - matsked

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 11:42
von Poäng
esslöffel matsked

schöpfkelle-soppslev

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 11:48
von ulwe
schöpfkelle - soppslev

nachtisch - efterrätt

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 12:04
von Poäng
nachtisch-efterrätt

pudding-pudding

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 12:45
von ulwe
pudding - pudding
schkoladeneis - chokladglass

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 13:08
von skaanekille
schoklaeis-chokladglass
eisbar -glassbar

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 14:17
von kapehei
eisbar - glassbar

barfuß - barkass

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 15:43
von Poäng
barfuss-barkass

nacktbadestrand-badstrand för nudister

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Februar 2010 16:07
von Mona-Linnea
badstrand för nudister - Nacktbadestrand
klä av sig - sich ausziehen

Re: Wortspiel

Verfasst: 27. Februar 2010 08:41
von ulwe
klä av sig - sich ausziehen

handtuch - handduk :summer52:

Re: Wortspiel

Verfasst: 27. Februar 2010 09:12
von Poäng
handtuch-handduk

sonnenschutzcreme-solkräm

Re: Wortspiel

Verfasst: 27. Februar 2010 09:38
von ulwe
sonnenschutzcreme - solkräm

sonnenbrille - solglasögon :summer-j:

Re: Wortspiel

Verfasst: 27. Februar 2010 18:42
von Poäng
sonnenbrille-solglasögen

sonnenstich-solsting

Re: Wortspiel

Verfasst: 28. Februar 2010 14:02
von ulwe
sonnenstich - solsting

schatten - skugga :superok:

Re: Wortspiel

Verfasst: 28. Februar 2010 20:57
von Svipp
Schatten - skugga
Kühle - kyla

Re: Wortspiel

Verfasst: 28. Februar 2010 21:18
von kapehei
Kühle - kyla

Gefrierschrank - frys

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. März 2010 15:19
von Poäng
gefrierschrank-frys

leckerbissen-godbit
Alle Zeiten sind UTC+02:00
Seite 7 von 28

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de