Schwedenforum

Im Schwedenforum tauschen sich viele Schwedenfans über Urlaub in Schweden, Arbeiten in Schweden, Anreise nach Schweden, Nachrichten aus Schweden und vielen weiteren Themen aus
https://schwedenforum.de/

Wortspiel Schwedisch

https://schwedenforum.de/viewtopic.php?t=8082

Seite 28 von 28

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. November 2015 19:11
von Svipp
Otur i spel, tur i kärlek - Pech im Spiel, Glück in der Liebe
egenkärlek - Eitelkeit

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. November 2015 19:12
von Knäckebröd:)
egenkärlek - Eitelkeit
Bättre än ingen kärlek - Besser als garkeine Liebe

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. November 2015 19:25
von Svipp
Bättre än ingen kärlek - Besser als garkeine Liebe
kärlekspar - Liebespaar

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 4. November 2015 10:00
von Mona-Linnea
kärlekspar - Liebespaar
kärleksstigen - der Liebespfad

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 4. November 2015 21:37
von maggan
kärleksstigen - der Liebespfad
promenad - Spaziergang

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. November 2015 17:16
von Svipp
promenad - Spaziergang
sparv - Spatz osterkueken

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. November 2015 18:55
von maggan
sparv - Spatz
fågelbord - Vogelhäuschen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. November 2015 19:41
von Svipp
fågelbord - Vogelhäuschen
fågelsång - Vogelgesang

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. November 2015 20:38
von Mona-Linnea
fågelsång - Vogelgesang
vargsången - das Wolfslied

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 8. November 2015 17:54
von Svipp
vargsången - das Wolfslied
varg i fårakläder - Wolf im Schafspelz :sheep

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 17. November 2015 20:33
von alltid Sverige
varg i farakläder - Wolf im Schafspelz

bedrägeri - Täuschung

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. November 2015 21:47
von maggan
bedrägeri - Täuschung
luras - schwindeln

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. November 2015 21:52
von Missi
luras - schwindeln
Lüge - osanning

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2015 11:20
von Grizzly2
Lüge - osanning
Wahrheit - sanning

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2015 12:04
von maggan
Wahrheit - sanning
das stimmt - det stämmer

Gesendet von meinem GT-I9506 mit Tapatalk

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2015 13:34
von Skandinavienfreund
das stimmt - det stämmer
richtig - riktigt

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2015 19:29
von Svipp
richtig - riktigt
Richtung - riktning

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2015 20:44
von Missi
Richtung - riktning

Vorausschau - syns

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 22. November 2015 19:32
von alltid Sverige
syns - Vorausschau

väder prognos - Wettervorhersage

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 23. November 2015 14:01
von Claun
väder prognos - Wettervorhersage

snöfall - Schneefall

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. November 2015 19:46
von Missi
Schneefall - snöfall
solsken - Sonnenschein

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 26. November 2015 09:07
von maggan
solsken - Sonnenschein
Isen smälter - das Eis schmilzt

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Dezember 2015 21:03
von Svipp
Isen smälter - das Eis schmilzt
snögubben dör - der Schneemann stirbt :snowman:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. Dezember 2015 19:23
von luczinas
bi - Biene
sticket - Stich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. Januar 2016 16:02
von Svipp
snögubben dör - der Schneemann stirbt
snöbollskrig - Schneeballschlacht :-wei11

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. Januar 2016 23:28
von Vilma2015
snöbollskrig - Schneeballschlacht

isstopssittning - Sitzen auf Eispfählen (Event beim Wintermarknad)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 15. Januar 2016 10:21
von Svipp
isstopssittning - Sitzen auf Eispfählen
isbjörn - Eisbär

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 23. Januar 2016 19:19
von alltid Sverige
isbjörn - Eisbär

brunbjörn - Braunbär

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 23. Januar 2016 21:39
von Vilma2015
brunbjörn - Braunbär

blåbär - Blaubeere

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. Januar 2016 13:45
von maggan
blåbär - Blaubeere
soppa - Suppe

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 26. Januar 2016 16:31
von Svipp
soppa - Suppe
efterrätt - Nachtisch

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 26. Januar 2016 19:52
von maggan
efterrätt - Nachtisch
mätt och belåten - satt und zufrieden

wir hatten einen Reim, der gerne in der Schulküche lauthals vorgetragen wurde:
Tack för maten, den var god, hälften spydde, resten dog.....

Klingt nur auf schwedisch gut, aber man bedankte sich für das Essen, es war gut, die Hälfte kotzte, der Rest starb....

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 26. Januar 2016 20:04
von Svipp
Tack för maten, den var god, hälften spydde, resten dog..... :lol:

mätt och belåten - satt und zufrieden
och nu behöver jag vila - und nun muss ich mich ausruhen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 27. Januar 2016 19:46
von Vilma2015
och nu behöver jag vila - und nun muss ich mich ausruhen

koppla av - sich entspannen, abschalten

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. Februar 2016 20:23
von älg94
koppla av - sich entspannen, abschalten
stillhet - Ruhe/ Stille

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Februar 2016 14:14
von Svipp
stillhet - Ruhe/ Stille
stelhet - Steifheit

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. Februar 2016 13:50
von maggan
stelhet - Steifheit
röra på sig - sich bewegen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 21. Februar 2016 22:08
von Svipp
röra på sig - sich bewegen
röra om - umrühren

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. März 2016 21:48
von Missi
röra om - umrühren
kock soppa - Suppe kochen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. März 2016 22:06
von Vilma2015
kock soppa - Suppe kochen

kokhöns - Suppenhuhn

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 3. März 2016 21:17
von älg94
kokhöns - Suppenhuhn
lunch - Mittagessen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 13. März 2016 11:57
von maggan
lunch - Mittagessen
boka bord - einen Tisch reservieren

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 13. März 2016 13:47
von Herowina
boka bord = einen Tisch reservieren
hänga i baren = an der Bar stehen (hängen) ;)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 13. März 2016 18:09
von maggan
Herowina hat geschrieben:boka bord = einen Tisch reservieren
hänga i baren = an der Bar stehen (hängen) ;)
hänga i baren - an der Bar stehen
vingla - schwanken



Gesendet von meinem GT-I9506 mit Tapatalk

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 15. März 2016 20:59
von Svipp
vingla - schwanken
vinge - Flügel

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 21. März 2016 19:28
von alltid Sverige
vinge - Flügel

ängel - Engel

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 22. März 2016 10:28
von Grizzly2
ängel - Engel

änka - Witwe

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. März 2016 12:51
von Svipp
änka - Witwe
skämt - Witze

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 6. April 2016 07:06
von alltid Sverige
skämt - Witze

skrattar - lachen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 11. April 2016 09:47
von Mona-Linnea
skratta - lachen
jag skrattar mig fördärvad - ich lach mich schlapp

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 13. April 2016 19:22
von maggan
jag skrattar mig fördärvad - ich lach mich schlapp
du har skoj - du hast Spaß

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 21. Mai 2016 18:30
von älg94
du har skoj - du hast Spaß
vänner - Freunde

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. August 2016 10:53
von Knäckebröd:)
vänner - Freunde
pojkvän - (fester) Freund

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. August 2016 11:01
von älg94
pojkvän - (fester) Freund
förhållande - Beziehung

Gesendet von meinem SM-G800F mit Tapatalk

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. August 2016 12:48
von Svipp
förhållande - Beziehung
att gifta sig - heiraten

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. August 2016 12:50
von Knäckebröd:)
att gifta sig - heiraten
skilsmässa - Scheidung

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. August 2016 13:45
von Svipp
skilsmässa - Scheidung
pessimist! - Pessimistin! :lol:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. August 2016 14:29
von älg94
pessimist! - Pessimistin! :D
negativ - negativ

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. August 2016 16:42
von Knäckebröd:)
negativ - negativ
positiv - positiv

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. August 2016 18:03
von Svipp
positiv - positiv
positivspelare - Leierkastenmann

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. August 2016 19:40
von maggan
positivspelare - Leierkastenmann

Gesendet von meinem GT-I9506 mit Tapatalk

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. August 2016 19:42
von maggan
maggan hat geschrieben:positivspelare - Leierkastenmann

Gesendet von meinem GT-I9506 mit Tapatalk
gatufest - Straßenfest

Gesendet von meinem GT-I9506 mit Tapatalk

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Oktober 2016 17:58
von alltid Sverige
gatufest - Straßenfest

julmarknad - Weihnachtsmarkt

( kommer snart ) ;-)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. Oktober 2016 10:20
von maggan
julmarknad - Weihnachtsmarkt
tomte - Wichtel

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2016 20:42
von alltid Sverige
tomte - Wichtel

julklapp - Weihnachtsgeschenk

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 19. November 2016 21:14
von Svipp
julklapp - Weihnachtsgeschenk
klappa - streicheln

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. November 2016 17:47
von alltid Sverige
klappa - streicheln

koppla av - entspannen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. Januar 2017 15:22
von maggan
koppla av - entspannen

drömma (om Sverige) - träumen (von Schweden)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 29. März 2017 12:50
von Stenbacka
drömma (om Sverige) - träumen (von Schweden)

otroligt - unglaublich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 13. September 2017 07:14
von alltid Sverige
otrolig - unglaublich

bli förvånad - staunen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. September 2017 20:12
von Bessy
bli förvånad - stauen

glädja - freuen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. September 2017 20:35
von Skandalf
glädja - freuen
Sverige - Schweden

Da schließt sich der Kreis ;-)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. September 2017 10:11
von Mona-Linnea
Da schließt sich der Kreis - cirkeln fullbordas

Så får vi börja om på nytt - Da können wir wieder von vorn anfangen.

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. September 2017 21:52
von maggan
Så får vi börja om på nytt - Da können wir wieder von vorn anfangen

upprepa - wiederholen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 17. Januar 2018 19:32
von alltid Sverige
upprepa - wiederholen

upplevelse - Erlebnis

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 17. Januar 2018 19:59
von Bessy
upplevelse - Erlebnis

Norrsken - Nordlicht

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 20. Februar 2018 09:19
von mamma
koppla av - entspannen

stressa mig inte - stress mich nicht

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 22. Januar 2019 19:41
von alltid Sverige
stressa mig inte - stress mich nicht

planera nästa Sverige resa - den nächsten Schweden-Urlaub planen :champion:
Alle Zeiten sind UTC+02:00
Seite 28 von 28

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de