Schwedenforum

Im Schwedenforum tauschen sich viele Schwedenfans über Urlaub in Schweden, Arbeiten in Schweden, Anreise nach Schweden, Nachrichten aus Schweden und vielen weiteren Themen aus
https://schwedenforum.de/

Wortspiel Schwedisch

https://schwedenforum.de/viewtopic.php?t=8082

Seite 26 von 28

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Juni 2015 13:15
von maggan
fågelkonsert - Vogelkonzert
gratis - umsonst

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Juni 2015 14:22
von Fräknar
gratis - umsonst
Det viktigaste sakerna i livet kostar ingenting. - Die wichtigsten Dinge im Leben kann man nicht kaufen.

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Juni 2015 17:15
von Svipp
Det viktigaste sakerna i livet kostar ingenting. - Die wichtigsten Dinge im Leben kann man nicht kaufen.
Lakrits - Lakritz ;)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. Juni 2015 19:50
von maggan
lakrits - Lakritz
smakar gott - schmeckt gut

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. Juni 2015 16:06
von Svipp
smakar gott - schmeckt gut
smaklig måltid! - guten Appetit!

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. Juli 2015 19:24
von maggan
smaklig måltid! - guten Appetit!
tack det samma - danke gleichfalls

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. Juli 2015 09:55
von Mona-Linnea
tack detsamma - danke gleichfalls
sammanstötning - Zusammenstoß

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. Juli 2015 16:34
von Svipp
sammanstötning - Zusammenstoß
stötdämpare - Stossdämpfer

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. August 2015 13:03
von heike.kunz
stötdämpare - Stossdämpfer

auto - bil

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 6. August 2015 17:05
von Svipp
bil - Auto
biluthyrning - Autovermietung

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. August 2015 15:03
von maggan
biluthyrning - Autovermietung
ohyra - Ungeziefer

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. August 2015 20:36
von Svipp
ohyra - Ungeziefer
hyresfri - mietfrei

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 11. August 2015 13:12
von maggan
hyresfri - mietfrei
yr - schwindlig

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 11. August 2015 19:40
von Svipp
yr - schwindlig
yrke - Beruf

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 13. August 2015 22:50
von Vilma2015
Yrke - Beruf
Semester - Urlaub

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. August 2015 15:30
von Svipp
Semester - Urlaub
löv - Laub

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. August 2015 21:36
von Vilma2015
löv - Laub
höst - Herbst

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. August 2015 22:56
von maggan
höst - Herbst
röst - Stimme

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 15. August 2015 22:00
von Vilma2015
röst - Stimme
val - Wahl

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. August 2015 09:12
von alltid Sverige
val - Wahl

valross - Wahlross



:lol:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. August 2015 09:15
von alltid Sverige
uups... da war ich zu schnell :oops:


soll natürlich heissen :

val - Wahl

valross- Walross

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. August 2015 10:05
von Mona-Linnea
valross - Walross
valnöt - Walnuss

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. August 2015 14:04
von maggan
valnöt - Walnuss
urval - Auswahl

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 16. August 2015 20:06
von Vilma2015
urval - Auswahl
anbud - Angebot

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. August 2015 18:31
von Svipp
anbud - Angebot
ombud - Bevollmächtigter

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. August 2015 21:15
von Vilma2015
ombud - Bevollmächtigter
fullmakt - Vollmacht

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. August 2015 21:51
von Svipp
fullmakt - Vollmacht
fulhet - Hässlichkeit

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 18. August 2015 22:05
von Vilma2015
fulhet - Hässlichkeit
spegel - Spiegel

:-)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. August 2015 10:11
von maggan
spegel - Spiegel
skärvor - Scherben

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. August 2015 13:06
von Vilma2015
skärvor - Scherben
sår - Verletzung

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. August 2015 16:56
von Grizzly2
sår - Verletzung
såg - Säge

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. August 2015 19:39
von Svipp
såg - Säge
saga - Sage

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. August 2015 20:16
von Vilma2015
saga - Sage
gungstol - Schaukelstuhl

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 24. August 2015 21:31
von Svipp
gungstol - Schaukelstuhl
mormor / farmor - Oma

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 09:04
von Grizzly2
mormor / farmor - Oma
morfar / farfar - Opa

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 11:01
von maggan
morfar / farfar - Opa
pensionär - Rentner

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 13:04
von Svipp
pensionär - Rentner
mysig - gemutlich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 13:58
von maggan
mysig - gemütlich
brasa - Feuer (Kamin)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 15:38
von Svipp
brasa - Feuer (Kamin)
braka - krachen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 16:41
von maggan
braka - krachen
bråka - Stunk machen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 25. August 2015 17:19
von Svipp
bråka - Stunk machen
bräka - meckern (Ziege)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 26. August 2015 19:42
von Vilma2015
bräka - meckern ( Ziege)
getost - Ziegenkäse

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 26. August 2015 21:50
von Svipp
getost - Ziegenkäse
geting - Wespe

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 27. August 2015 21:23
von Vilma2015
geting - Wespe
fästning - Zecke

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 27. August 2015 22:25
von Svipp
fästning - Zecke
loppa - Floh

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 28. August 2015 10:13
von Grizzly2
loppa - Floh
lopp - Lauf

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 28. August 2015 16:45
von Svipp
lopp - Lauf
topp - Spitze

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 28. August 2015 20:49
von maggan
topp - Spitze
tupp - Hahn

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 28. August 2015 21:20
von Grizzly2
tupp - Hahn
tub - (Fern)rohr

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 29. August 2015 14:38
von Vilma2015
tub - (Fern) rohr
jakt - Jagd

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 29. August 2015 17:38
von Svipp
jakt - Jagd
jäkt - Hetze, Eile

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 29. August 2015 18:47
von Vilma2015
jäkt - Hetze, Eile
olycka - Unglück, Unfall

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 30. August 2015 09:59
von Grizzly2
olycka - Unglück, Unfall
olika - verschieden(e)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 30. August 2015 11:00
von Svipp
olika - verschieden(e)
lika - gleich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 31. August 2015 10:31
von Grizzly2
lika - gleich
leka - spielen (Kinder)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 31. August 2015 13:30
von alltid Sverige
leka - spielen

lekplats - Spielplatz

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 31. August 2015 17:52
von Svipp
lekplats - Spielplatz
pausplats - Rastplatz

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 31. August 2015 19:34
von Vilma2015
pausplats - Rastplatz
fika - Kaffeetrinken

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 31. August 2015 20:10
von Svipp
fika - Kaffeetrinken
ficka - (Hosen-)Tasche

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. September 2015 07:09
von Grizzly2
ficka - (Hosen-)Tasche
Väska - (Akten-/Hand-) Tasche

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. September 2015 09:53
von Svipp
Väska - (Akten-/Hand-) Tasche
vätska - Flüssigkeit

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. September 2015 21:32
von Vilma2015
vätska - Flüssigkeit
flaska - Flasche

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 1. September 2015 22:11
von Svipp
flaska - Flasche
pant - Pfand

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. September 2015 09:37
von Vilma2015
pant - Pfand
återvinning - Wiederverwertung

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. September 2015 16:18
von Svipp
återvinning - Wiederverwertung
återhämtning - Erholung

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. September 2015 18:42
von Grizzly2
återhämtning - Erholung
återställning - Wiederherstellung
(der grüne Kopf neben dem roten Alarmknopf auf Bahnhofs- etc. -toiletten, den man drücken muss, wenn man Fehlalarm ausgelöst hat)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. September 2015 19:30
von Mona-Linnea
återställning - Wiederherstellung
Ordningen är återställd o alla är nöjda. - Alles wieder in Ordnung, alle sind zufrieden.

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. September 2015 19:37
von Svipp
Ordningen är återställd o alla är nöjda. - Alles wieder in Ordnung, alle sind zufrieden.
underbar! - wunderbar!

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 2. September 2015 20:00
von Vilma2015
underbar! - wunderbar!
tillfredsställelse - Zufriedenheit

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 3. September 2015 09:19
von Svipp
tillfredsställelse - Zufriedenheit
mätt och belåten - satt und zufrieden

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 3. September 2015 19:56
von Vilma2015
mätt och belåten - satt und zufrieden
mysig - gemütlich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 3. September 2015 20:54
von Svipp
mysig - gemütlich
smågodis - (kleinere) Süssigkeiten

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 4. September 2015 20:50
von Vilma2015
smågodis - (kleinere) Süßigkeiten
en chockladkaka - eine Tafel Schokolade

..... :-))

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. September 2015 10:06
von Svipp
en chockladkaka - eine Tafel Schokolade
bordsvin - Tafelwein :weinglas:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. September 2015 10:24
von Grizzly2
bordsvin - Tafelwein
vildsvin - Wildschwein :mrgreen:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 5. September 2015 17:46
von Svipp
vildsvin - Wildschwein
svininfluensa - Schweinegrippe

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 6. September 2015 21:39
von Vilma2015
svininfluensa - Schweinegrippe
apotek - Apotheke

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 7. September 2015 20:07
von Svipp
apotek - Apotheke
disk - Theke

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 7. September 2015 23:09
von maggan
disk - Theke
diska - abwaschen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 8. September 2015 10:35
von Svipp
diska - abwaschen
fiska - angeln :angler:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 8. September 2015 18:50
von maggan
fiska - angeln
tidsfördriv - Zeitvertreib

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 8. September 2015 21:29
von Vilma2015
tidsfördriv - Zeitvertreib
koppla av - abschalten, sich entspannen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. September 2015 09:36
von Svipp
koppla av - abschalten, sich entspannen
koppla (hunden) - (den Hund) anleinen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. September 2015 17:40
von Vilma2015
koppla (Hunden) - (den Hund) anleinen
lydig - gehorsam

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 9. September 2015 20:52
von Svipp
lydig - gehorsam
tydlig - deutlich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. September 2015 10:43
von Vilma2015
tydlig - deutlich
syrlig - säuerlich

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. September 2015 12:40
von maggan
syrlig - säuerlich
ättika - Essig

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. September 2015 19:39
von Svipp
ättika - Essig
ättling - Nachkomme

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. September 2015 20:23
von alltid Sverige
ättling - Nachkomme

följa efter - nachkommen

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. September 2015 20:28
von Svipp
följa efter - nachkommen
dölja sig - sich verstecken

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 10. September 2015 21:14
von Vilma2015
dölja sig - sich verstecken
ett gömställe - Versteck

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 11. September 2015 07:07
von alltid Sverige
ett gömställe - Versteck

tjuvgods - Diebesgut 8)

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 11. September 2015 12:36
von Svipp
tjuvgods - Diebesgut
dagdrivare - Tagedieb

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. September 2015 15:48
von maggan
dagdrivare - Tagedieb
driva med någon - jemanden veräppeln

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. September 2015 17:28
von Mona-Linnea
driva med någon - jemanden veräppeln
Driver du med mig? - Machst du dich über mich lustig?

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. September 2015 19:33
von Svipp
Driver du med mig? - Machst du dich über mich lustig?
Nej, jag skojar bara! - Nein, ich mach nur Spass! :lol:

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. September 2015 19:54
von maggan
Nej, jag skojar bara! - Nein, ich mach nur Spass!
Tur för dig! - Gut für dich!

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 12. September 2015 21:51
von Svipp
Tur för dig! - Gut für dich!
Ha mer tur än skicklighet - mehr Glück als Verstand haben

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. September 2015 19:09
von maggan
Ha mer tur.... - mehr Glück als...
det är din tur - du bist dran

Re: Wortspiel Schwedisch

Verfasst: 14. September 2015 20:40
von Svipp
det är din tur - du bist dran
en efter en - einer nach dem anderen
Alle Zeiten sind UTC+02:00
Seite 26 von 28

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de