Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

bråk - Ärger
gå i taket/ explodera/ tappa fattningen - ausrasten

[Knäckebröd:)]

gå i taket/ explodera/ tappa fattningen - ausrasten
lunch rast - Vesperpause

[Knäckebröd:)]

skola - Schule
lärare - Lehrer oder auch Leerer

[maggan]

lärare - Lehrer oder auch Leerer
yrke - Beruf

[Knäckebröd:)]

yrke - Beruf
jobba - arbeiten

[maggan]

jobba - arbeiten
från morgon till kväll - von morgens bis abends

[Mona-Linnea]

..från morgon till kväll - von morgens bis abends
nu ska vi inte överdriva det här - wir wollen es mal nicht übertreiben

[alltid Sverige]

nu ska vi inte överdriva det här - wir wollen es mal nicht übertreiben

ta det lugnt ! - Immer mit der Ruhe

[Knäckebröd:)]

ta det lugnt ! - Immer mit der Ruhe
chilla - chillen

[Fräknar]

chilla - chillen
fredagsmys - gemütlicher Wochenausklang mit Snacks und vor dem Fernseher herumgammeln

[maggan]

fredagsmys - gemütlicher Wochenausklang ....
med hela familjen - mit der ganzen Familie

[Knäckebröd:)]

med hela familjen - mit der ganzen Familie
Där sitter barnet med sina föräldrar - Da sitzt das Kind mit seinen Eltern

[Mona-Linnea]

Där sitter barnet med sina föräldrar - Da sitzt das Kind..
..o bestämmer allt - u bestimmt alles.

[Knäckebröd:)]

o bestämmer allt - u bestimmt alles
prinsessa - Prinzessin

[Mona-Linnea]

prinsessa - Prinzessin
på ärten - auf der Erbse

[Knäckebröd:)]

på ärten - auf der Erbse
mat- Essen

[pbesch]

mat- Essen
laga mat - einkaufen

[Knäckebröd:)]

laga mat - einkaufen
pengar - Geld

[maggan]

pengar - Geld
plånbok - Brieftasche

[Knäckebröd:)]

plånbok - Brieftasche
brev - Brief

[maggan]

brev - Brief
låda - Kasten

[Svipp]

låda - Kasten
Karsten - Karsten

[maggan]

Karsten - Karsten
Chefen - der Chef

[Mona-Linnea]

chefen - der Chef
uppror - Aufstand, Aufruhr, Meuterei. Juchhuuuu : -)

[Knäckebröd:)]

uppror - Aufstand, Aufruhr, Meuterei
Gelé björnarna kommer - Die Gummibärchen kommen

[maggan]

gelé björnarna kommer - die Gummibärchen kommen
sött till tusen - sehr süß

[Knäckebröd:)]

sött till tusen - sehr süß
glass- Eiscreme

[Svipp]

glass- Eiscreme
läcker! - lecker!

[Knäckebröd:)]

läcker! - lecker!
fisk - Fisch

[maggan]

fisk - Fisch
sju sjösjuka sjömän.... - Fischers Fritze....

[Knäckebröd:)]

sju sjösjuka sjömän.... - Fischers Fritze...
sjuksköterska - Krankenschwester

[alltid Sverige]

sjuksköterska- Krankenschwester

sjukhus - Krankenhaus

[maggan]

sjukhus - Krankehaus
ont - Schmerzen

[Knäckebröd:)]

ont - Schmerzen
hund - Hund Riesiger Unterschied^^

[Knäckebröd:)]

hund - Hund
katt - Katze

[maggan]

katt - Katze
fnatt (få fnatt) - verrückt werden

[Knäckebröd:)]

fnatt (få fnatt) - verrückt werden
natt- Nacht

[pbesch]

natt- Nacht
fullmåne - Vollmond

[Mona-Linnea]

fullmâne - Vollmond
varulv - Werwolf

[Knäckebröd:)]

varulv- Werwolf
magi - Magie

[pbesch]

magi - Magie
fe - Fee

[Knäckebröd:)]

fe - Fee
flyga - fliegen

[maggan]

flyga - fliegen
boka en resa - eine Reise buchen

[Mona-Linnea]

boka en resa - eine Reise buchen
rymma - entfliehen, durchbrennen

[Knäckebröd:)]

rymma - entfliehen, durchbrennen
En man blev tagen av polisen for missbruk av cannabis - Ein Mann wurde von der Polizei, wegen Missbrauch von Cannabis, ergriffen.

[Mona-Linnea]

En man blev tagen av polisen för missbruk av cannabis. - Ein Mann wurde wegen Missbrauchs von Cannabis von der Polizei ergriffen.
vem då? - wer denn?

[Knäckebröd:)]

vem då? - wer denn?
Ingen aning - keine Ahnung

[alltid Sverige]

Ingen aning - keine Ahnung

nyfiken - neugierig

[Knäckebröd:)]

nyfiken - neugierig
fika - Kaffepause

[maggan]

fika - Kaffeepause
vad skulle vi göra utan? - was würden wir ohne machen?

[Knäckebröd:)]

vad skulle vi göra utan? - was würden wir ohne machen?
Det vill jag inte ens veta - Das will ich erst gar nicht wissen

[Svipp]

Det vill jag inte ens veta - Das will ich erst gar nicht wissen
Men jag vill veta ALLT! - Aber ich will ALLES wissen!

[Knäckebröd:)]

Men jag vill veta ALLT! - Aber ich will ALLES wissen!
Man kan inte veta allt - Man kann nicht alles wissen

[Svipp]

Man kan inte veta allt - Man kann nicht alles wissen
Då vill jag veta ingenting men vara lycklig - Dann will ich nichts wissen aber glücklich sein

[Knäckebröd:)]

Då vill jag veta ingenting men vara lycklig - Dann will ich nichts wissen aber glücklich sein
Lycka till! - Viel Glück!

[pbesch]

Lycka till! - Viel Glück!
födelsedag - Geburtstag

[Knäckebröd:)]

födelsedag - Geburtstag
kaka - Kuchen

[Svipp]

kaka - Kuchen
kackerlacka - Kakerlak

[Knäckebröd:)]

kackerlacka - Kakerlak
tigerkaka - Marmorkuchen

[Svipp]

tigerkaka - Marmorkuchen
kakamix - Backmischung

[Knäckebröd:)]

kakamix - Backmischung
recept - Rezept

[Svipp]

recept - Rezept
medicin - Medizin

[Knäckebröd:)]

medicin - Medizin
vårdcentral - Ärztehaus

[Svipp]

vårdcentral - Ärztehaus
vaccinering - Impfung (hab ich heute gerade gg. Zecken bekommen)

[Knäckebröd:)]

vaccinering - Impfung
blodprov - Blutprobe

[Svipp]

blodprov - Blutprobe
modprov - Mutprobe

[maggan]

modprov - Mutprobe
hoppa från 10m trampolin - vom 10m Sprungbrett hüpfen

[Knäckebröd:)]

hoppa från 10m trampolin - vom 10m Sprungbrett hüpfen
hoppas - hoffen

[Svipp]

hoppas - hoffen
tro - glauben

[Knäckebröd:)]

tro - glauben
religioner - Religionen

[Svipp]

religioner - Religionen
fridfull med varandra - friedlich miteinander

[Knäckebröd:)]

fridfull med varandra - friedlich miteinander
Fred - Frieden

[maggan]

fred - Frieden
duva - Taube

[Svipp]

duva - Taube
döv - taub

[Lin]

döv - taub
höra - hören

[Svipp]

höra - hören
lyssna - zuhören

[maggan]

lyssna zuhören
prata - reden

[Knäckebröd:)]

prata - reden
elever - Schüler

[Svipp]

elever - Schüler
läxor - Hausaufgaben

[Knäckebröd:)]

läxor - Hausaufgaben
plugga - pauken

[maggan]

plugga - pauken
plugghäst - Streber

[Knäckebröd:)]

plugghäst - Streber
hästgård - Pferdehof

[maggan]

hästgård - Pferdehof
ridtur - Spazierritt

[Knäckebröd:)]

ridtur - Spazierritt
sadel - Sattel

[maggan]

sadel - Sattel
adel - Adel

[Knäckebröd:)]

adel - Adel
prinsessa- Prinzessin

[maggan]

prinsessa - Prinzessin
på ärten - auf der Erbse

[Svipp]

på ärten - auf der Erbse
ärtsoppa - Erbsensuppe

[maggan]

ärtsoppa - Erbsensuppe
torsdag - Donnerstag

[Knäckebröd:)]

torsdag - Donnerstag
helg - Wochenende

[maggan]

helg - Wochenende
lata sig - faulenzen http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/18016991

[Knäckebröd:)]

lata sig - faulenzen
chilla - chillen

[Fräknar]

chilla - chillen
skrota runt i mysdress - im Jogginganzug herumgammeln (mache ich heute )

[Knäckebröd:)]

skrota runt i mysdress - im Jogginganzug herumgammeln
mysig - kuschlig, bequem ( ich auch )

[Svipp]

mysig - kuschlig, bequem
gosedjur - Kuscheltier

[Knäckebröd:)]

gosedjur - Kuscheltier
nalle - Teddy

[Svipp]

nalle - Teddy
docka - Puppe

[Knäckebröd:)]

docka - Puppe
leksak - Spielzeug

[alltid Sverige]

leksak - Spielzeug

leksaksaffär - Spielwarengeschäft

[maggan]

leksaksaffär - Spielwarengeschäft
spel - Spiel