Wortspiel Schwedisch

[Mona-Linnea]

(vad trevligt!)

men det var ovaraktigt - das ist aber vergänglich
oförgängliga minnen - unvergängliche Erinnerungen

[maggan]

oförgängliga minnen - unvergängliche Erinnerungen
förgätmigej - Vergissmeinnicht

[Mona-Linnea]

förgätmigej - Vergissmeinnicht
glöm inte (bort) mig - vergiss mich nicht!

[maggan]

glöm inte bort mig - vergiss mich nicht!
aldrig! - nie!

[Mona-Linnea]

aldrig! - nie!
det blev aldrig av - daraus wurde nichts

[maggan]

det blev aldrig av - daraus wurde nichts
det var ju synd - schade

[Knäckebröd:)]

det var ju synd - schade
så är det- so ist das

[maggan]

så är det - so ist das
hur är det? - wie geht´s?

[Svipp]

hur är det? - wie geht´s?
vad är det? - was ist das?

[Mona-Linnea]

vad är det? - was ist das?
Vad hittar du på idag? - Was stellst du heute an?

[Svipp]

Vad hittar du på idag? - Was stellst du heute an?
Solen skiner! Då går jag och tar en lång promenad -
Die Sonne scheint! Da mache ich einen langen Spaziergang

[Mona-Linnea]

Solen skiner... - Da mache ich einen langen Spaziergang..
..genom den blommande ljungheden - durch die blühende Heide

[Svipp]

..genom den blommande ljungheden - durch die blühende Heide
eller genom den mörka natten - oder durch die dunkle Nacht

[Lotta98]

...eller genom den mörka natten - oder durch die dunkle Nacht
Spmmersprossen - fräknar

[maggan]

fräknar i den mörka natten - Sommersprossen in der dunklen Nacht
dom ser man inte - die sieht man nicht

[Mona-Linnea]

dom ser man inte - die sieht man nicht
dom är osynliga - die sind unsichtbar

[Emma2]

dom är osynliga - die sind unsichtbar
de är snygga - die sind süß

[Knäckebröd:)]

de är snygga - die sind süß
du är fin- du bist hübsch

[Svipp]

du är fin- du bist hübsch
riktig skönhet kommer inifrån - wahre Schönheit kommt von innen

[Mona-Linnea]

riktig skönhet kommer inifrån - wahre Schönhet kommt von innen
Jaja, ibland kommer den så långt inifrån att den inte hinner ut i tid (enligt N-F Nielsen) - manchmal kommt sie von so weit innen, dass sie es gar nicht bis nach außen schafft :-)

[Svipp]

Jaja, ibland kommer den så långt inifrån att den inte hinner ut i tid (enligt N-F Nielsen) - manchmal kommt sie von so weit innen, dass sie es gar nicht bis nach außen schafft
Orden saknas - mir fehlen die Worte

[alltid Sverige]

Orden saknas - mir fehlen die Worte

ordknapp - wortkarg

[maggan]

ordknapp - wortkarg
inte vi - wir nicht

[Emma2]

inte vi - wir nicht
vänta ni - warten Sie ('s ab)

[Svipp]

vänta ni - warten Sie ('s ab)
men jag är så otålig - aber ich bin so ungeduldig

[alltid Sverige]

men jag är sa otalig - aber ich so ungeduldig .....

ta det lugnt - immer mit der Ruhe

[Emma2]

ta det lugnt - immer mit der Ruhe
sa det dumt - sagte es dumm

[maggan]

sa det dumt - sagte es dumm
och blev stum - und wurde stumm

[Mona-Linnea]

..och blev stum - u wurde stumm
"vi finner oss i det, blir stumma vid det, eftersom vi har inget annat val" (De Döda Byxorna) - "..wir nehmen´s hin, bleiben stumm dabei, weil uns nichts anderes übrig bleibt" (TH)

[Svipp]

"vi finner oss i det, blir stumma vid det, eftersom vi har inget annat val" (De Döda Byxorna) - "..wir nehmen´s hin, bleiben stumm dabei, weil uns nichts anderes übrig bleibt"
nej, jag skriker - nein, ich schreie

[Fräknar]

nej, jag skriker - nein, ich schreie
Men snälla, inte så gällt! - Aber bitte nicht so schrill!

[Emma2]

Men snälla, inte så gällt! - Aber bitte nicht so schrill!
Men gäller det inte på fält - Aber das gilt nicht auf dem Feld.

[maggan]

men det gäller inte på fält - aber das gilt nicht auf dem Felt
men säkert i tält - aber sicher im Zelt

[Emma2]

men säkert i tält - aber sicher im Zelt
den tänker särskilt - der denkt besonders

[Mona-Linnea]

den tänker särskilt - der denkt besonders
han är speciell - er ist besonders/ sonderbar/ eigen/ extravagant/ einzigartig.. speziell eben :-)

[Knäckebröd:)]

han är speciell - er ist besonders/ sonderbar/ eigen/ extravagant/ einzigartig.. speziell eben
och hon är rolig -und sie ist lustig

[Mona-Linnea]

och hon är rolig - und sie ist lustig
o lite galen - u ein bisschen verrückt..

[maggan]

o lite galen - und ein bisschen verrückt
galen i..... - verückt nach.....

[Knäckebröd:)]

galen i..... - verückt nach.....
kakor!!.....-Kecksen!

[maggan]

kakor - Kekse
gottegris - Naschkatze

[simisson]

Gottegris - Naschkatze

Godis - Suessigkeiten

[Knäckebröd:)]

Godis - Suessigkeiten

hmmm....Marabou!- Werbung...

[Mona-Linnea]

hmmm.. mums.. Marabou! - Werbung
ingen reklam tack - bitte keine Werbung

[maggan]

ingen reklam tack - bitte keine Werbung
slänger vi med en gång - werfen wir gleich weg

[Emma2]

slänger vi med en gång - werfen wir gleich weg
gingo vi med en slang - gingen wir mit einem Schlauch

[Knäckebröd:)]

gingo vi med en slang - gingen wir mit einem Schlauch
o en potatis-und einer Kartoffel

[alltid Sverige]

och en potatis - und einer Kartoffel ....

potatismos - Kartoffelpürree

[Knäckebröd:)]

potatismos - Kartoffelpürree
köttbullar - Hackfleischbällchen

[maggan]

schöttbullar - Hackfleischbällchen
kanelbullar - Zimtschnecken

[Mona-Linnea]

kanelbullar - Zimtschnecken
maränger - Baisers

[Knäckebröd:)]

maränger - Baisers
pepperkakor-Pfefferkuchen

[Svipp]

pepperkakor-Pfefferkuchen
häxas hus - Hexenhaus

[Mona-Linnea]

pepparkakor häxas hus - Pfefferkuchen-Hexenhaus
grodlår, spindlar o fladdermöss - Froschschenkel, Spinnen u Fledermäuse.. huuuuu

[Svipp]

grodlår, spindlar o fladdermöss - Froschschenkel, Spinnen u Fledermäuse.. huuuuu
... och vampyrer är oss emellan - ... und die Vampire sind unter uns

[Mona-Linnea]

..och vampyrer är oss emellan - u Vampire sind unter uns
tigga godisar - Süßigkeiten erbetteln

[Knäckebröd:)]

tigga godisar - Süßigkeiten erbetteln
Så söt!-So süß!

[Mona-Linnea]

så söt - so süß
..o ljuvlig - und lieblich

[Knäckebröd:)]

..o ljuvlig - und lieblich
tebby björn (?)- Teddy Bär

[alltid Sverige]

teddybjörn - Teddybär

Nalle Puh - Winnie Puh

[Svipp]

Nalle Puh - Winnie Puh
kamrater - Kameraden

[maggan]

kamrater - Kameraden
bästis - bester Freund/Freundin

[Sussi]

bästis - bester Freund/Freundin
När du bär på en honingsburk som du tagit med dig till en vän i födelsedagspresent, stanna då inte och börja äta ur den på vägen.
Källa: Nalle Puh - wenn du ein Honigglas trägst, dass du einem Freund als Geburtstagsgeschenk mitgenommen hast, dann fang nicht an es auf dem Weg zu essen Quelle: Pu der Bär

[Mona-Linnea]

:-) vad söt.. När du bär pâ en honingsburk... (Pu der Bär)
Du kan bära bara ett: din korg fylld med guld eller din bästa vän. - Du kannst nur eines tragen: deinen Korb mit Gold oder deinen besten Freund. ("Kom sâ hittar vi en skatt", Janosch)

[maggan]

du kan.. bara ett... - du kannst nur eines...
vi klarar allt - wir schaffen alles

[Mona-Linnea]

vi klarar allt - wir schaffen alles
vi orkar allt - wir schaffen alles (kräftemäßig)
vi hinner allt - wir schaffen alles (zeitmäßig)

[Svipp]

vi orkar allt - wir schaffen alles (kräftemäßig)
tyvärr är jag sjuk och orkar ingenting just nu - leider bin ich krank und schaffe gerade garnichts

[maggan]

tyvärr är jag sjuk.... - leider bin ich krank...
en hönssoppa gör susen - eine Hühnersuppe wirkt Wunder

(wünsche die gute Besserung, Svipp) )

[Mona-Linnea]

en hönssoppa gör susen - eine Hühnersuppe wirkt Wunder
ett under har skett - ein Wunder ist geschehen..

[Knäckebröd:)]

ett under har skett - ein Wunder ist geschehen..
att beundra- bewundern

[Sussi]

att beundra- bewundern
meine Immunabwehr - mitt immunförsvar

[Knäckebröd:)]

meine Immunabwehr - mitt immunförsvar
blod-Blut

[maggan]

blod - Blut
plåster - Pflaster

[Svipp]

plåster - Pflaster
doktor - Arzt

tusen tack maggan för dina hälsningar. jag är nästan frisk igen

[Knäckebröd:)]

doktor - Arzt
sjukköterska-krankenschwester

[Svipp]

sjuksköterska - Krankenschwester
sköta sig själv - für sich selber sorgen

[Mona-Linnea]

sköta sig själv - für sich selber sorgen
sköt om dig! - pass auf dich auf!

[maggan]

sköt om dig! - pass auf dich auf!
han sköt om sig - er schoss um sich

[Mona-Linnea]

han sköt om sig - er schoss um sich
det är ju nåt fel på honom - mit dem stimmt doch was nicht

[Svipp]

det är ju nåt fel på honom - mit dem stimmt doch was nicht
jag kan inte hjälpa det - ich kann nichts dafür

[alltid Sverige]

jag kan inte hjälpa det - ich kann nichts dafür

jag är oskyldig - ich bin unschuldig ....

[Mona-Linnea]

jag är oskyldig - ich bin unschuldig
släpp mig fri - lass(t) mich frei

[Svipp]

släpp mig fri - lass(t) mich frei
kan jag lita på dig? - kann ich dir vertrauen?

[Mona-Linnea]

kan jag lita på dig? - kann ich dir vertrauen?
jag står vid mitt ord - ich stehe zu meinem Wort

[Knäckebröd:)]

jag står vid mitt ord - ich stehe zu meinem Wort
inte jag- ich nicht!

[Mona-Linnea]

inte jag - ich nicht!
Det var du som började! Nej det var du! - Du hast angefangen! Nein, du!

[Knäckebröd:)]

Det var du som började! Nej det var du! - Du hast angefangen! Nein, du!
Jag? Aldrig! -Ich? Niemals!

[Svipp]

Jag? Aldrig! -Ich? Niemals!
Får man ljuga? - Darf man lügen?

[alltid Sverige]

Far man ljuga - Darf man lügen ???

ljuga som en borstbindare - lügen wie gedruckt

[maggan]

ljuga som en borstbindare - lügen wie gedruckt
bra när man spelar poker - gut beim pokern

[Knäckebröd:)]

bra när man spelar poker - gut beim pokern
pengar-geld

[Mona-Linnea]

pengar - Zaster, Moneten, Pinkepinke, Mäuse, Knete,..
Hit med pengarna! - Her mit der Kohle!

[Knäckebröd:)]

Hit med pengarna! - Her mit der Kohle!
pistol-pistole

[Mona-Linnea]

pistol - Pistole
rövare - Räuber

[Knäckebröd:)]

rövare - Räuber
Ronja Rövardotter- Ronja Räubertochter

[Mona-Linnea]

Ronja Rövardotter - Ronja Räubertochter
"Voffor gör di på detta viset?" (rumpnissar) - "Wiesu tut sie su?" (Rumpelwichte)

[Knäckebröd:)]

"Voffor gör di på detta viset?" (rumpnissar) - "Wiesu tut sie su?" (Rumpelwichte)
Hur fin hon är(ich kenn nur die deutsche fassung habs einfach übersezt...)-"Wie schön sie ist"

[maggan]

så fin hon är - wie schön sie ist
hon kommer från frissan - sie kommt vom Friseur

[Knäckebröd:)]

hon kommer från frissan - sie kommt vom Friseur
att färga- färben

[Emma2]

att färga- färben
äta färg - Farbe fressen

[Knäckebröd:)]

äta färg - Farbe fressen
röd eller blå?-rot oder blau?