Schwedenforum

Im Schwedenforum tauschen sich viele Schwedenfans über Urlaub in Schweden, Arbeiten in Schweden, Anreise nach Schweden, Nachrichten aus Schweden und vielen weiteren Themen aus
https://schwedenforum.de/

Wortspiel Schwedisch

https://schwedenforum.de/viewtopic.php?t=8082

Seite 2 von 28

Das paßt !!

Verfasst: 12. Juli 2009 14:23
von rönnbär
räv - Fuchs

slughet - Schlauheit

----------------------------

Rönnbär

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. August 2009 15:24
von DJ i sverige
Erdbeeren-Jordgubbar
Schimmel-Mögel

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. August 2009 15:29
von DJ i sverige
Sorry.... once again

Slughet-Schlauheit
Försäljare-Verkäufer

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. August 2009 08:27
von Uta
försäljare - Verkäufer
kundvagn - Einkaufswagen

:polka:

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. August 2009 10:38
von Schwedenbåmbe
Einkaufswagen-kundvagn
Geld-pengar

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. August 2009 08:44
von Karsten
björn(-en) - (der) Bär

varg(-en) - (der) Wolf

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. August 2009 20:28
von irni
varg(-en) - (der) Wolf

Rödluvan-das Rotkäppchen

Re: Wortspiel

Verfasst: 3. September 2009 07:56
von Uta
rödluvan - das Rotkäppchen
mormor - Großmutter (Oma)

:flagge3:

Re: Wortspiel

Verfasst: 3. September 2009 15:51
von Mona-Linnea
mormor/farmor - Großmutter
barnbarn - Enkel(in)

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. September 2009 07:28
von üffy
barnbarn_ Enkel(in)
farfar,morfar- Opa

Re: Wortspiel

Verfasst: 8. September 2009 22:57
von sthlm2
Erdbeeren - jordgubbar

ljus - Licht

Re: Wortspiel

Verfasst: 28. September 2009 20:01
von jutta1
ljus - licht

mörker - dunkelheit

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. Oktober 2009 09:23
von Uta
mörker - Dunkelheit
natt - Nacht

:night:

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. Oktober 2009 11:17
von Lilladu
natt - Nacht
säng - Bett

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. Oktober 2009 13:29
von jutta1
säng - Bett

sova - schlafen

Re: Wortspiel

Verfasst: 3. Oktober 2009 13:22
von Eno 84
sova - schlafen

schnarchen - snarka

Re: Wortspiel

Verfasst: 3. Oktober 2009 14:17
von filainu
schnarchen-snarka

hund-hund

Re: Wortspiel

Verfasst: 21. Oktober 2009 12:47
von Svipp
hund - hund
promenad - Spaziergang

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Oktober 2009 15:39
von Svipp
Hej, hej!
promenad - Spaziergang
Skog - Wald

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Oktober 2009 19:09
von Häxa
Skog - Wald

svamp - Pilz

Re: Wortspiel

Verfasst: 23. Oktober 2009 07:55
von Uta
kantarell - Pfifferling
smaklig - lecker

:flagge3:

Re: Wortspiel

Verfasst: 29. Oktober 2009 19:06
von Svipp
smaklig - lecker
ärtsoppa - Erbsensuppe

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. November 2009 19:19
von Gast
ärtsoppa - Erbsensuppe
Suppenschüssel-soppskål

:-flagge2

Re: Wortspiel

Verfasst: 2. November 2009 18:08
von GAST
SOPPSKÅL - SUPPENSCHÜSSEL
EMIL I LÖNNEBERGA - MICHEL

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. November 2009 18:59
von Svipp
Höns - Huhn
bondegård - Bauernhof

Re: Wortspiel

Verfasst: 13. November 2009 10:00
von Uta
bondegård - Bauernhof
gödselstack - Misthaufen


:piggy:

Re: Wortspiel

Verfasst: 13. November 2009 19:57
von Häxa
gödselstack - Misthaufen

häst - Pferd

:pony:

Re: Wortspiel

Verfasst: 14. November 2009 17:09
von Svipp
Pferdewurst - hästkorv
Elchwurst - älgkorv

Re: Wortspiel

Verfasst: 15. November 2009 17:33
von Gast
Elchwurst-älgkorv

Hunger-hunger

Re: Wortspiel

Verfasst: 16. November 2009 18:57
von Jonna
Hunger-hunger
Essen-mat :o)

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. November 2009 11:33
von edda
essen-mat
satt-mätt

Gruß Edda

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. November 2009 08:27
von Uta
mätt - satt
nubbe - Schnaps

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. November 2009 10:55
von edda
Schnaps - nubbe
beschwipst - lullig :teasing:

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. November 2009 13:00
von Uta
beschwipst - lullig
Feier - kalas

:birthday:

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. November 2009 18:19
von edda
Feier-kalas
tanzen-dansa :champion:

Re: Wortspiel

Verfasst: 30. November 2009 08:25
von Uta
tanzen - dansa
Geige - fiol

Re: Wortspiel

Verfasst: 30. November 2009 17:51
von edda
Geige - fiol
singen - sjunga :pfeif:

Re: Wortspiel

Verfasst: 2. Dezember 2009 23:17
von maggan
singen - sjunga
körsång - Chorgesang

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. Dezember 2009 08:01
von Uta
körsång - Chorgesang
kyrka - Kirche

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Dezember 2009 23:42
von brummbaer
kyrka-kirche
martin luther-martin luther

Re: Wortspiel

Verfasst: 7. Dezember 2009 19:03
von Saga
Martin Luther-Martin Luther
( also brummbaer! Ehrlich! hättest du dir nicht ein bisschen mehr Mühe geben können....)
Präst-Pfarrer

Re: Wortspiel

Verfasst: 12. Dezember 2009 21:28
von brummbaer
präst - pfarrer
kirchenglocke-kyrkklocka

Re: Wortspiel

Verfasst: 13. Dezember 2009 10:47
von edda
Kirchenglocke - Kyrkaklocka

rufen - ropa :flag2:

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 16:51
von Svipp
rufen - ropa
Kinder - barn :elche:

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 18:44
von edda
Kinder - barn
spielen - leka :schlitten:

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 18:49
von Svipp
spielen - leka
draußen - utomhus :-Schnee

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 18:52
von edda
draußen - utomhus

kalt - kall

Gruß Edda :cold2:

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 19:14
von Svipp
kalt - kall
Schnee - snö :-wei11

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 19:20
von edda
Schnee - snö
Schneemann - snögubbe

:winterbild:
Gruß Edda

Re: Wortspiel

Verfasst: 17. Dezember 2009 19:37
von Svipp
snögubbe - Schneemann
morötter - Möhren

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Dezember 2009 11:16
von edda
Möhren - morötter

Elch - älg

:-elchi

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Dezember 2009 14:58
von Svipp
Elch - älg
Bananen - bananer

(i älgparken i Ed har jag lärt mig, att älgar älskar bananer ! Verkligen sant!)

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Dezember 2009 18:21
von edda
Bananen - bananer
Affe - apa

jag vet, har läst det

många hälsningar
Edda

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Dezember 2009 19:09
von maggan
Affe - apa
Pippi Langstrumpf - Pippi Långstrump

:Flagge2:

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Dezember 2009 20:30
von Svipp
Pippi Langstrumpf - Pippi Långstrump
Pferd - häst :pony:

Re: Wortspiel

Verfasst: 18. Dezember 2009 23:52
von maggan
Pferd - Häst
Schlitten - Släde

:nacht:

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Dezember 2009 10:04
von edda
Schlitten - släde

Winterzeit - vintertid

:-weihnacht65

Re: Wortspiel

Verfasst: 19. Dezember 2009 18:06
von maggan
Winterzeit - vintertid
Schneefall - snöfall
:skiing:

Re: Wortspiel

Verfasst: 20. Dezember 2009 11:10
von edda
Schneefall - snöfall

eingeschlossen - inkluderat :winterbild2:

Re: Wortspiel

Verfasst: 22. Dezember 2009 21:50
von maggan
Hallo Edda!

eingeschlossen - inkluderat

meinst du vielleicht "instängd"?
wenn ja, dann

eingeschlossen - instängd
schwedische gardinen - bakom lås och bom

Re: Wortspiel

Verfasst: 23. Dezember 2009 07:20
von edda
Hallo Maggan

Nein ich meine nicht instängt , sondern vom Schnee (oder Wasser) eingeschlossen.In meinem Wörterbuch steht für eingeschlossen inkluderat

Gruß Edda :wink:

Re: Wortspiel

Verfasst: 23. Dezember 2009 10:06
von maggan
Hallo Edda,

inkluderat ist z.B. die Mehrwertsteuer, also eingeschlossen.
Eingeschlossen vom Schnee ist dann - instängd (oder insnöad)
War ich schon mal in Schweden, 3 Tage lang. Fand ich toll, weil die Schule fuer mich ausfiel.
Liebe Weihnachtsgruesse aus Hessen


:elche:

Re: Wortspiel

Verfasst: 23. Dezember 2009 10:50
von edda
Hallo Maggan

Danke das Du mir das Wort richtig erklärt hast. Aus der Lüneburger Heide auch viele Weihnachtsgrüße, laß Dir viel schenken

Gruß Edda :-weihnacht65 :snowman:
also:

schwedische Gardinen - bakom lås och bom

Wärter - vakt

Re: Wortspiel

Verfasst: 25. Dezember 2009 00:36
von Saga
Wärter - vakt

Freiheit - frihet- 8)

Re: Wortspiel

Verfasst: 26. Dezember 2009 12:19
von brummbaer
Freiheit -frihet
Schweden-Sverige
brummbaer

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. Januar 2010 00:53
von Saga
Schweden - sverige

Wunsch - önskemål :rudolph:

Re: Wortspiel

Verfasst: 1. Januar 2010 12:00
von maggan
Wunsch - önskemål

Sommerhäußchen - sommarstuga :angler:

Re: Wortspiel

Verfasst: 2. Januar 2010 11:40
von edda
Sommerstuga - Sommerhäuschen

avkoppling - Entspannung

Edda :summer52:

Re: Wortspiel

Verfasst: 2. Januar 2010 22:01
von Saga
avkoppling - Entspannung


livslust - Lebenslust :champion:

wortspiel

Verfasst: 3. Januar 2010 14:28
von kräfta
livslust - Lebenslust
gå och tansa - tanzen gehen

Re: Wortspiel

Verfasst: 3. Januar 2010 19:19
von FÖRGÄTMIGEJ
FÖRLÅt!
Tyvärr, fastnade på sida 1. Nu gör jag det bättre:

tanzen gehen - gå dansa
Mittsommer - midsommar

Re: Wortspiel

Verfasst: 3. Januar 2010 22:42
von kräfta
Mittsommer - midsommar[/quote]
Blumenpracht - blomsterprakt fruehling

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. Januar 2010 16:55
von FÖRGÄTMIGEJ
Blumenpracht - blomsterprakt
Biene - bi

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. Januar 2010 19:46
von Saga
Biene - bi ( die will ich auch mal haben) 8)

Honig - honung

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. Januar 2010 19:49
von kräfta
Honig - honung
Bienenkorb - bikupa

Re: Wortspiel

Verfasst: 4. Januar 2010 21:25
von maggan
Bienenkorb - bikupa

Imker - biodlare

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 06:34
von brummbaer
imker -- biodlare
bienenvolk -- bisamhälle

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 08:44
von Saga
bienenvolk -- bisamhäll

bienenkönigin - bidrottning

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 08:50
von Saga
bienenkönigin - bidrottning

Königreich -- kungarike

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 13:06
von maggan
Königreich - kungarike
Krone - krona

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 18:45
von kräfta
Krone - krona
bezahlen - betalar

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 19:07
von FÖRGÄTMIGEJ
bezahlen - betala

Wirtschaftskrise - ekonomisk kris :thumbsdown:

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 20:03
von kräfta
Wirtschaftskrise - ekonomisk kris :thumbsdown:[/quote]
Neuer Anfang - ny början :thumbsup:

Re: Wortspiel

Verfasst: 5. Januar 2010 21:26
von FÖRGÄTMIGEJ
Neuer Anfang - ny början

Seite 1 - sidan 1

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 06:36
von brummbaer
Seite 1--Sidan 1
zweite, dritte, vierte Seite---första,andra,tredje sida

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 08:54
von Saga
(räusper)

zweite, dritte, vierte Seite---andra,tredje, fjärde sida

(brummbaer -fällt dir was auf?)

Zahlenfolge - sifferfoiljd

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 10:14
von Mona-Linnea
sifferföljd - Zahlenfolge

mattelärare - Mathelehrer

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 15:34
von FÖRGÄTMIGEJ
Mathelehrer - mattelärare

sich über etwas den Kopf zerbrechen - bry sin hjärna

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 16:39
von Sverige_Freak
mattelärare - skola

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 19:24
von edda
Schule - skola

denken - tänka

:klatschen:

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 19:48
von maggan
denken - tänka

genie - snille

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 20:58
von brummbaer
Genie --snille
Ich--jag

Re: Wortspiel

Verfasst: 6. Januar 2010 21:03
von Saga
Tja,..was soll man dazu sagen brummbaer

Ich -jag

grössenwahnsinn - storhetsvansinne

Re: Wortspiel

Verfasst: 7. Januar 2010 18:05
von FÖRGÄTMIGEJ
Grössenwahnsinn - storhetsvansinne

die Vasa - Skeppet Vasa

Re: Wortspiel

Verfasst: 7. Januar 2010 18:10
von FÖRGÄTMIGEJ
die Vasa - skeppet Vasa

Geschichtsstunde - historielektion

Re: Wortspiel

Verfasst: 8. Januar 2010 21:42
von Saga
Geschichtsstunde - historielektion

Wahrheit - sanning

Re: Wortspiel

Verfasst: 9. Januar 2010 10:06
von maggan
Wahrheit - sanning

tut manchmal weh - gör ont ibland

Re: Wortspiel

Verfasst: 9. Januar 2010 10:16
von brummbaer
tut manchmal weh--gör ont ibland
beinbruch--benbrott
brummbaer

Re: Wortspiel

Verfasst: 10. Januar 2010 10:22
von brummbaer
beinbruch ---benbrott :thumbsup:
einbruch-- inbrott ( wat langweilig)
brummbar

Re: Wortspiel

Verfasst: 10. Januar 2010 11:23
von maggan
einbruch - inbrott
dieb - tjuv
Alle Zeiten sind UTC+02:00
Seite 2 von 28

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de