Kann das bitte jemand übersetzen?

[teddy tatze]

Einen schönen guten Abend zusammen,

obwohl mein Schwedisch eher lausig ist ... habe ich versucht, den Kontakt zu einem schwedischen Ferienhausvermieter auf Schwedisch aufzunehmen. Hier kommt ein Zitat aus einer Antwortmail, das ich leider überhaupt nicht verstehe:

Vad roligt ,,, tror ni kommer atttrivas med vår fina natur och lugnet.

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Hier sind doch so viele Profis ...

Gruß und Dank,
Teddy Tatze

[Norrfan]

Hej, ich denke, dass soll heißen. "...ich glaube, ihr werdet euch in unserer Ruhe und schönen Natur wohlfühlen."
Na dann, viel Spaß!

[teddy tatze]

DANKE!!!

[somia]

Genau Wortwörtlich gesagt:

Wie schön/lustig, "ich" glaube ihr werden euch ganz wohl fühlen in unsere Natur und mit der Ruhe hier.

Vad roligt ,,, tror ni kommer atttrivas med vår fina natur och lugnet.


Grüße Somia

[scandec]

Kanske han hade inte så goda betyg i svenska...

[irni]

Det var väl inget fel på svenskan, eller?