Wortspiel Schwedisch

[maggan]

snöflingor - Schneeflocke
otroligt vackra - unglaublich schön


(Det var Johannes Kepler - Johannes Kepler war´s)

[Mona-Linnea]

mycket väl godkänd, maggan, sätt ner! - Eins, setzen!

otroligt vackra - unglaublich schön
"Extremt högt och otroligt nära" - extrem hoch u unglaublich nah

[Emma2]

"Extremt högt och otroligt nära" - extrem hoch u unglaublich nah
"kär och förtrogen är den och underbart tröstande" - lieb und vertraut sind sie und wunderbar tröstend

[maggan]

"kär och förtrogen är den och underbar tröstande - lieb und vertraut sind sie und wunderbar tröstend
ein kvinnas barm - der Busen einer Frau

[Emma2]

en kvinnas barm - der Busen einer Frau
ett barns kvarn - (die) Mühle eines Kindes

[maggan]

ett barns kvarn - die Mühle eines Kindes
vårt dagliga bröd - unser tägliches Brot

[ulwe]

vårt dagliga bröd - unser täglich Brot
vi älskar fullkornsbröd - wir lieben vollkornbrot

[Emma2]

vi älskar fullkornsbröd - wir lieben vollkornbrot
vi lovar bröderskärlek - wir versprechen, unsere Brüder zu mögen

[maggan]

....lovar... - ...versprechen...
tomma ord - leere Worte

[Emma2]

tomma ord - leere Worte
dumma ort - blöder Ort

[maggan]

dum ort - blöder Ort
stum hjort - stummer Hirsch

[Emma2]

stum hjort - sprachloser Hirsch
stum jord - stille Erde

[maggan]

stum jord - stille Erde
har inget att säga - hat nichts zu sagen

[Emma2]

har inget att säga - hat nichts zu sagen
och ser inget att ha - und sieht nichts, was sie braucht

[maggan]

och ser inget hon behöver - und sieht nichts, was sie braucht
dåliga affärer - schlechte Geschäfte

[Emma2]

dåliga affärer - schlechte Geschäfte
olika affärer - verschiedene Angelegenheiten

[Lotus]

olika affärer - verschiedene Angelegenheiten
affären är stängd - der Laden ist geschlossen

[Emma2]

affären är stängd - der Laden ist geschlossen
stången är skaffad - die Stange ist angeschafft

[maggan]

stången är skaffad - die Stange ist angeschafft
fången är straffad - der Gefangene ist bestraft

[Emma2]

fången är straffad - der Gefangene ist bestraft
fingret är stelnats - der Finger ist steif geworden

[maggan]

fingret hat stelnat - der Finger ist steif geworden
tur att det finns nio till - zum Glück gibt es noch neun andere

[Emma2]

tur att det finns nio till - zum Glück gibt es noch neun andere
din tur att finna de nio - Du bist dran, die neun zu finden

[alltid Sverige]

din tur att finna de nio - Du bist dran, die neun zu finden

lycka till - viel Glück

[Lotus]

lycka till - viel Glück
en olycka kommer sällan ensam - ein Unglück kommt selten allein

[maggan]

en olycka kommer sällan ensam - ein Unglück kommt selten allein
det låter inget vidare - das hört sich nicht gut an

[froschi]

det låter inget vidare - das hört sich nicht gut an

vad som hände - was ist passiert

[Mona-Linnea]

Vad har hänt? - Was ist passiert?
inte det minsta - gar nichts

[maggan]

inte det minsta - gar nichts
allt eller inget - alles oder nichts

[Emma2]

allt eller inget - alles oder nichts
"allt står stilla. intet finnes då kvar (...)" - alles steht still, nichts gibt es mehr (...)

[Mona-Linnea]

"allt står stilla. intet finns då kvar (...)" - alles steht still, nichts gibt es mehr
"Om lyckan aldrig kommer? Vad är ett liv?" - Wenn das Glück nicht kommt? Was bedeutet ein Leben?

[Emma2]

"Om lyckan aldrig kommer? Vad är ett liv?" - Wenn das Glück nicht kommt? Was bedeutet ein Leben?
Och om livet aldrig ändar? Vad är då lyckan? - ... und wenn das Leben niemals endet, was ist dann das Glück?

[Mona-Linnea]

Och om livet aldrig ändar (slutar)? Vad är då lyckan? - Und wenn das Leben niemals endet, was ist dann das Glück?
Och om livet vänder sig.. är det en olycka? - Und wenn das Leben sich wendet.. ist das ein Unglück?

[Emma2]

Och om livet vänder sig.. är det en olycka? - Und wenn das Leben sich wendet.. ist das ein Unglück?
Som lycka ändrar livet - olycka endast i oljuset - Wenn Glück das Leben verändert, bleibt das Unglück im Dunkeln (Unhellen).

[Svipp]

Som lycka ändrar livet - olycka endast i oljuset - Wenn Glück das Leben verändert, bleibt das Unglück im Dunkeln (Unhellen).

att leva lyckligt heter att få chansen att utveckla sig och att förändra sig
glücklich zu leben heißt die Chance zu kriegen sich zu entwickeln und sich zu verändern

[Mona-Linnea]

att leva lyckligt heter... - glücklich zu leben heißt..
"..Jag vill leva lycklig för att jag är jag.." - ich will glücklich u ich selbst sein..

[alltid Sverige]

Jag vill leva lycklig för att jag är jag .... ich will glücklich und ich selbst sein

jag vill känna att jag levt mitt liv ..... ich will fühlen, daß ich MEIN Leben gelebt habe ....

[Mona-Linnea]

jag vill känna att jag levt mitt liv - ich will fühlen, dass...
"jag har aldrig glömt vem jag var, jag har bara låtit det sova.." - ich hab nie vergessen, wer ich bin, hab es nur schlummern lassen..

[Emma2]

"jag har aldrig glömt vem jag var, jag har bara låtit det sova.." - ich hab nie vergessen (...)
"jag ligger g(l)ömt under löven, jag ligger gömt under snön..." - ich liege versteckt unter Löwen - äh, dem Laub natürlich -, ich liege versteckt unterm Schnee

[Mona-Linnea]

"jag ligger g(l)ömt under löven..."
snödroppe - Schneeglöckchen

[Lotus]

snödroppe - Schneeglöckchen
våren kommer! - der Frühling kommt!

[Herowina]

våren kommer! - der Frühling kommt!

sakta men säkert... - langsam, aber sicher.

[Mona-Linnea]

sakta men säkert - langsam, aber sicher
"..och så kom våren som ett jubelskrik över skogarna kring Mattisborgen. Snön smälte. Den rann i strömmar nerför alla bergsidor o sökte sig till älven. Och älven .. sjöng .. en vårens vilda sång som aldrig tystnade.." - Und dann brach der Frühling wie ein Jubelschrei über die Wälder um die Mattisburg herein. Der Schnee schmolz. In Strömen rann er von den Bergwänden und suchte sich den Weg zum Fluss. Und der Fluss sang ein wildes Frühlingslied, das nie verstummte.

[maggan]

...en vårens vilda sång... - ..der Fluss sang ein wildes Frühlingslied...

vårkänslor - Frühlingsgefühle

[schwedenforum1]

vårkänslor - Frühlingsgefühle

fjärilar i mage - schmetterlinge im bauch

[maggan]

fjärilar i magen - Schmetterlinge im Bauch
förälskad, vilken härlig känsla - verliebt, was für ein schönes Gefühl

[schwedenkoch]

förälskad, vilken härlig känsla - verliebt, was für ein schönes Gefühl
jag älskar sverige- ich liebe schweden

[Svipp]

jag älskar sverige- ich liebe schweden
jag längtar efter att vara där... - ich sehne mich danach dort zu sein

[Mona-Linnea]

jag längtar efter att vara där - ich sehne mich danach dort zu sein
hemlängtan - Heimweh

[Svipp]

hemlängtan - Heimweh
fjärrlängtan - Fernweh

[Emma2]

fjärrlängtan - Fernweh 
"längtan och trånsjuka bli aldrig bättre" - Sehnsucht und Schmachten werden niemals besser

[Svipp]

"längtan och trånsjuka bli aldrig bättre" - Sehnsucht und Schmachten werden niemals besser
det måste vara kärlek - das muß Liebe sein

[Mona-Linnea]

det måste vara kärlek - das muss Liebe sein
platonisk kärlek - Platonische Liebe

[Emma2]

platonisk kärlek - Platonische Liebe
kantonesisk päron - kantonesische Birne

[Mona-Linnea]

kantonesisk päron - kantonesische Birne
kinesiska muren - die Chinesische Mauer

[maggan]

kinesiska muren - die Chinesische Mauer
bakom stängda dörrar - hinter geschlossenen Türen

[Mona-Linnea]

bakom stängda dörrar - hinter geschlossenen Türen
sitta bakom lås o bom - hinter "Schwedischen Gardinen" sitzen

[alltid Sverige]

sitta bakom las och bom - hinter schwedischen Gardinen sitzen

helpension - Vollpension

[Mona-Linnea]

helpension - Vollpension
bli bortskämd - verwöhnt werden

[maggan]

bli bortskämd - verwöhnt werden
frukosten är färdig - das Frühstück ist fertig

[Svipp]

frukosten är färdig - das Frühstück ist fertig
frukost in sängen - Frühstück im Bett

[maggan]

frukost i sängen - Frühstück im Bett
ostfralla - Käsebrötchen

[Svipp]

ostfralla - Käsebrötchen
ostfötter - Käsefüße

(oder wie sagen da die Schweden?)

[Mona-Linnea]

ostfötter - Käsefüße
barfota - barfuß

[maggan]

barfota - barfuß
i gräset, det kicklar - im Gras, das kitzelt

@Svipp - den Ausdruck "ostfötter" kenne ich so nicht, man kann sagen: fotsvett

[alltid Sverige]

i gräset, det kicklar - im Gras, das kitzelt

OBS ! fästingar ! - Achtung, Zecken !!!!

[Mona-Linnea]

OBS! fästingar! - Achtung, Zecken!
vara fäst vid nån - an jemandem hängen

[maggan]

vara fäst vid nån - an jemandem hängen
en kardborre - eine Klette

[Mona-Linnea]

en kardborre - eine Klette
kardborreknäppning - Klettverschluss

[maggan]

kardborreknäppning - Klettverschluß
dödsenkelt - kinderleicht

[Mona-Linnea]

dödsenkelt - kinderleicht
Vad heter du, hur är det med dig, vad håller du på med? - Wie heißt du, wie geht´s dir, was machst du so?

[Svipp]

Vad heter du, hur är det med dig, vad håller du på med? - Wie heißt du, wie geht´s dir, was machst du so?

utfrågande - Ausfragerei

@maggan: Tack så mycket för förklaringen

[Mona-Linnea]

utfrågande - Ausfragerei
förhöret inför Stora rådet - das Verhör vor dem Hohen Rat

[maggan]

förhöret inför Stora rådet - das Verhör vor dem Hohen Rat
behöver du hjälp? - brauchst du Hilfe?

[Svipp]

behöver du hjälp? - brauchst du Hilfe?
ingen kan hjälpa mig - niemand kann mir helfen

[Mona-Linnea]

ingen kan hjälpa mig - niemand kann mir helfen
jag fixar det själv - ich schaff das schon

[Svipp]

jag fixar det själv - ich schaff das schon
vem om inte du - wer, wenn nicht du

[maggan]

vem om inte du - wer, wenn nicht du
tro på sig själv - an sich selbst glauben

[Mona-Linnea]

tro på sig själv - an sich selbst glauben
Känn dig själv! - Erkenne dich selbst!

[Lotta98]

Himbeeren-Hallon
Käse-Ost
Tag-Dag
Sommersprossen-Fräknar
liebe-kära
Das wars-Det är det

Liebe Grüße-massor av kärlek
Lotta-Lotta

[maggan]

Känn dig själv - erkenne dich selbst
Titta i spegeln - schau in den Spiegel

[Mona-Linnea]

titta i spegeln - schau in den Spiegel
spegel i spegeln - Spiegel im Spiegel (Arvo Pärt)

[Svipp]

spegel i spegeln - Spiegel im Spiegel (Arvo Pärt)
vem läser "Spegeln"? Arvo? - wer liest den "Spiegel"? Arvo?

[alltid Sverige]

Vem läser "Spegeln" ? Arvo ? - wer liest den "Spiegel" ? Arvo ?

stekt ägg - Spiegelei

[Svipp]

stekt ägg - Spiegelei
Vad läckert! Med stekt potatis! -Wie lecker! mit Bratkartoffeln!

[maggan]

Vad läckert! Med stekt potatis! - Wie lecker! Mit Bratkartoffeln!
Bordet är dukat! - Der Tisch is gedeckt!

[penelope]

Bordet är dukat - Der Tisch ist gedeckt
Smaklig måltid! - Guten Appetit!

[Mona-Linnea]

Smaklig måltid! - Guten Appetit!
Mååål! - Tooor!

[maggan]

Mål - Tor
Målvakt - Torhüter (kennt jemand noch Ronnie Hellström?)

[Svipp]

Målvakt - Torhüter
fotbollslag - Fußballmannschaft

Ronnie Hellström? - ICH kenne ihn leider nicht

[Mona-Linnea]

fotbollslag - Fußballmannschaft
lag o rätt - Recht und Gesetz

(.. inte jag heller.. Vad jobbar han med? :-)

[maggan]

lag o rätt - Recht und Gesetz
vad är rätt, vad är fel - was ich richtig, was ist falsch

(Ronnie Hellström war ein weltklasse Torhüter, u.a. in Kaiserslautern)

[Mona-Linnea]

vad är rätt, vad är fel - was ist richtig, was ist falsch
.. o vem skulle bestämma över det - und wer sollte darüber entscheiden?

[maggan]

o vem skulle bestämma över det - und wer sollte darüber entscheiden?
mamma - Mutti

[Lotta98]

mamma - Mutti/Mama
Sommersprossen - fräknar
____________________________________
L.G. Lottchen

[maggan]

fräknar - Sommersprossen
rödhårig - rote Haare

[Medina]

rödhârig - rote Haare

brand - feuer

[alltid Sverige]

brand - Feuer, Brand

brandlukt - Brandgeruch

[maggan]

brandlukt - Brandgeruch
hålla för näsan - Nase zuhalten

[skaanekille]

hålla för näsan - Nase zuhalten
det stinka- das stinkt !

[Mona-Linnea]

det stinker - das stinkt
jag tror jag svimmar - ich glaub, ich werd ohnmächtig