"Spießer - spießig" pâ svenska?
-
- Beiträge: 349
- Registriert: 14. November 2009 09:04
- Hat sich bedankt: 3 Mal
- Danksagung erhalten: 39 Mal
- Kontaktdaten:
"Spießer - spießig" pâ svenska?
Hallo in die Runde!
Aus reinem Sprachinteresse wollte ich mal hören, ob es ein geläufiges, schwedisches Wort für den deutschen "Spießer" gibt.
Das Wort Spießer/ Spießbürger ist ja sehr komplex, hat ein lange Geschichte und wurde in verschiedenen Kreisen für bestimmte Zwecke benutzt. Allgemein ist es eher herablassend oder sogar ein Schimpfwort. https://de.wikipedia.org/wiki/Spie%C3%9Fb%C3%BCrger
Ich habe das Gefühl, in Schweden wird das Wort in dieser Bedeutung nicht wirklich benutzt - obwohl es manchmal angebracht wäre. Ich lese nirgends etwas, das man mit "spießig" übersetzen könnte.
Bei einer Schnellrecherche habe ich die Übersetzung "bracka" gefunden: http://www.synonymer.se/?query=bracka
Aber in einem Text habe ich das hier in Schweden noch nie gelesen...
Wisst ihr ein besseres Wort?
Aus reinem Sprachinteresse wollte ich mal hören, ob es ein geläufiges, schwedisches Wort für den deutschen "Spießer" gibt.
Das Wort Spießer/ Spießbürger ist ja sehr komplex, hat ein lange Geschichte und wurde in verschiedenen Kreisen für bestimmte Zwecke benutzt. Allgemein ist es eher herablassend oder sogar ein Schimpfwort. https://de.wikipedia.org/wiki/Spie%C3%9Fb%C3%BCrger
Ich habe das Gefühl, in Schweden wird das Wort in dieser Bedeutung nicht wirklich benutzt - obwohl es manchmal angebracht wäre. Ich lese nirgends etwas, das man mit "spießig" übersetzen könnte.
Bei einer Schnellrecherche habe ich die Übersetzung "bracka" gefunden: http://www.synonymer.se/?query=bracka
Aber in einem Text habe ich das hier in Schweden noch nie gelesen...
Wisst ihr ein besseres Wort?
Nach Schweden? Auswanderer-Blog
-
- Beiträge: 912
- Registriert: 26. Januar 2009 20:34
- Hat sich bedankt: 16 Mal
- Danksagung erhalten: 14 Mal
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast