Schwedisch / Norwegisch

[pinguair]

Hi @ all,
mich würde interresieren wie ähnlich oder auch nicht die beiden Sprachen (Schwedisch / Norwegisch) sich sind?

Michael

[BjoernBygg]

Hej Michael,

wenn du Schwedisch kannst, wirst du auch viel Norwegisch verstehen. Die Sprachen sind von allen skandinavischen Sprachen am ähnlichsten.

Gruß
Mikko

[pinguair]

Ok... D.h. Es sind viele wörter z.b. Gleich?

Wir möchten an der grenze zu norwegen leben da wir in roknan (norwegen) freunde
haben.

Michael

[Der Smalaender]

mein schwedischer Nachbar ist Deutscher und ist in Norwegen aufgewachsen.
habe Ihn auch schon nach den Unterschieden gefragt. Er sagte mir: "Du als
Norddeutscher verstehst doch auch einen Sachsen und zur Not auch einen
der aus Bayern kommt" Ja so soll das sein.

Viele Grüße

Der Smalaender

[somia]

Hejsan,

norwegisch und schwedisch ist "fast" gleich. Wir verstehen uns, es gibt sicherlich Wörter die Total anderes geschrieben und auch gesprochen werden, aber die Meisten sind sich sehr ähnlich.
Es gilt aber auch hier: die verschiedenen Landesteilen sprechen unterschiedliche Dialekten. So ist z.b. in Norden die Aussprache anderes wie z.b. in Süden - das gilt ja auch für Schweden und auch hier in Deutschland (Ostfriesland und Bayern)

Einige Beispiele:
söt - søt
hygglig - hyggelig
tacksam - takknemlig
arbeta - arbeid
utvandra - emigrere
skola - skole
semester - ferie
stuga - hytte

u.s.w. es ist doch eine gute Mischung aus ... allem, irgendwie.

Hälsningar
somia

[Gast]

hallo,
da hast du recht aber ich wohne in smaland und da versteh ich den 85 jährigen nachbarn nicht mal.
pitti

[Der Smalaender]

Hej Pitti,

versuchs doch mal mit der Tochter vom 85 jährigen Nachbarn.
Das klappt bestimmt besser.


Der Smaländer

[filchos]

ein paar Unterschiede gibt es aber auch, z.B.:

rolig (norsk): ruhig, gelassen
rolig (svensk): lustig, komisch.

Vielleicht sollte man mal einen Thread mit norwegisch-schwedischen False Friends aufmachen.

Grüße,
Olaf

[Der Smalaender]

Hallo Olaf,

das ist schon klar, das es da einige Unterschiede gibt.Schweden und
Norweger können sich aber verständigen und das ist wichtig,
Wenn ich hier von der Ostseeküste allerdings zu Euch nach Bayern
komme , habe ich schon manchmal Probleme mit der Sprache.